1000000383

293 / 682

CAPITl.JLO XXXI.
nas me : et in novissimo inve–
nies verba mea.
27 In omnibus ope rihus tuis
es to velox , ·et omnis infirmitas
non occurret tibi.
28 Spiendidum in panibus
benedicent labia m ultorum , et
tes timonium veritatis illius fi–
dele.
29 N eq uissi mo in pane mur–
murabit C i vitas , et testirno–
n1um neq uitiae illius verum
es t.
30 Diligentes a in vino noli
p rovocare : multos enim exter-
mi navit vinum. .....
3 r Ignis probat fer rum du–
rum : sk vinum co rda supe r–
borum arguet in ebrietate po–
tatum.
32 AEqua vita hominibus
vinum in si bi–
bas illud eris so–
brius.
1 E xperimentaras que son verd aderas
tod as las p3labras que yo te di go.
2 P orque la prontitud en el animo,
y la agi lid ad en el cuerpo, contribuyen
m ucho pa ra la salud ; y por el contrario
la pe reza y dcsi d ia danan a la salud.
3 Al q ue con es plendor y largueza
di stri blly~ lo que ti e en beneficio de
los necesitados. Otros : Al que libe ra lme n~
te y con esplendor da de comer , y tra–
ta bi en a sus domesti cos . El p an en p h ra~
se H ebrea signifi ca todo lo que pertenece
al alimento o comida.
4 Y daran un t es timonio fi el y ver–
dadero de m liberalidad y magnificencia.
. s Del avaro que d a el peor pan a los
p obres ~ domesti cos o jornaleros : del a–
varo que en sus convites y mesa hace ver
la poqu ed ad de su corazon. Y tambi en
quando una Ciudad por culpa d e! Magis–
t rado padece escasez de pan , o solamen-
a Judith XIII . 4 ·
me desprecies : y al fin ~ reco­
noce ras mis palab ras _r.
27 En todas tus obras se dili–
gente , r. no te v~ndra ninguna
enferm -c d 2 •
28 ,A esplendido en panes 3
bendec1rle.:J an los labios de mu–
chos , y el estimonio de su ver-
dad es fiel 4. ,
29 Y contra ·el maligno en
pan 5 murmurara la Ciudad , y
el testimonio que dan de su ma–
lignidad sera verdadero.
30 · A los que aman el vino no
los provoques con el 6 : porque a
muchos arruin6 el vino. .
31 El fu ego prueba la dure–
za ~el hierro 1 : asl. el vino be–
bido con exceso descubrira los
corazones de los soberbios.
32 Vida apacible 8 es la de los
hombres q ue beben el vi no tem–
pl adamente : si lb bebi eres con
moderacion seras terriplado.
te se halla de muy mala calidad y caro.
6 El Gri ego EV oi.'v"? fl.i1 avd'pi sov,
en el v ino no hag as de! valiente ., esto es,
en punto a bcber vino no quieras mos–
trar valentfa, o hacerte de l valiente.
7 La dureza del l G riego
'H.ap.ivo, 001t1µ&.s£• G' Ev (3a¢ift,
la f ragua prue}Ja l! fi o chillo en el
t emple. El Gri ego en algu nos L ibros
OVTWS oTvo$ :1tapoicx5 EV /J.tXX'l1 V?r£p11¢ a–
vwv , as{ el vino los corazones en la
co_ntiJ?Mlda , o ri iia de los soberbios ; po r–
que Tas resultas de la emb r!aguez suelen
ser d iscord.ias , rinas , contiendas....
s Q uieta y sosegada . E l Griego f.7ri–
aov ~wi:js oivos ecv9pw1t''!J, EaV 1t'iV1JS a:~'t'OV fJ.C.T pCJ?
av -r oil , provecho d_e la Vi–
d a. es el v ino al hombre si lo
con templanza . Otros : Es una a
vida , porque nut re , y regul armente s1r–
ve de mucho alimento Sli uso moderado.