1000000383

139 / 682

C A P I T U L 0 XVI.
· usque voluntati, ad quod
volebat , convertebatur.
22 ix 0 autem et glades
sustinebant vim ignis , et non
tabescebant :· ut scirent quoniam
fruetu's inirnicorum extermina–
bat ignis ardens ~n grandine et
pluvia coruscans. .
23 Hie autem iterum ut nu–
trirent ur .iusti , etiam su!e vir–
tutis oblitus est.
24 Creatura enim .tibi Fa-·
Ctori deserviens , exardescit in
tormentum adversu~ iniustos: et
lenior fit ad benefaciendum pro
his qui in te confidunt.
25 Propter hoc et tune in
omnia transiigurata , omnium
nutrici gratiae tuae deserviebat,
ad voluntatem eorum qui a te
desiderabant:
26 Ut scirent filii tui, quos
' dilexisti, Domine, quoniam b non
nativitatis fruCtus pascunt ho–
mines, sed sermo tuus hos qui
in te crediderint , conservat.
27 Quod enim ab igne non
poterat ex~errninari , statim ab
exiguo radio Solis calefatl:um ta–
bescebat:
28 Ut notum omnibus esset,
quoniam oportet praevenire So-
1 AJgunos entienden y explican esto,
diciendo , que guisado y sazonado aquel
manj ar de mil maneras , como cada uno
apetecia , de todos modos conservaba un
gusto muy gra to al paladar.
2 Y el granizo que haci as Hover so–
bre los Qgypcios , aunque mezclado con
,foego , no se deshacia. O tros lo entien–
~en de! mana ' qne a la vista se diferen–
i:iaba poco de la nieve y de la escarcha.
3 El foego. El mana resistia a toda
a Exod. TX. 24.
Tom. VI.
la voluntad de cada uno, se vol–
via en lo que cada uno apetecia r.
22 Y la nieve y la helada su–
frian la fuerza del fuego , y no se
derretian: para q ue supiesen que
un foego que ardia y r elumbraba
entre el granizo y la lluvia des–
trufa los frutos de los enemigos 2 •
23 Y de nuevo este alismo 3
aun de su virtud se olvid6, para
que fuesen sustentados los jl1stos.
24 Porque la criatura sirvien–
dote a ti su Hacedor, se enfurece
para tormento contra los injustos:
y se amansa para hacer bien a fa–
vor de aquellos que en ti confian.
2 5 Y por esto transfigurada
tambien ent6nces en todas las co–
sas , obedecia a tu gracia 4 que to–
do lo sustenta, al grado de aque–
llos que con ansiq. te lo pedian s:
· 26 Para que supiesen tus hijos,
a quien amaste, Sefior, que no los
frutos na t urales sustedtan a los
hombres , sino que tu palabra 6
guarda a aquellosque en ti confian.
27 Y as! aquello que el fuego
no podia destruir 7 , calentado de
un pequefio rayo del Sol luego
se deshacia 8 :
28 Para que supiese'n todos,
que conviene adelantarse al Sol
la fuerza del fuego , quando se preparaba
p ara que si rviese de alimento a tu Pue–
bl"""' se derreti a al menor rayo de! Sol.
4 A tu voluntad benefica.
s EI Griego · -rwv O£of,!,6vwv , de los
que te lo pedian , o mas propiame1~e de
los que lo necesitaban. .
6 Tu voluntad y mandamiento.
7 Supra v. 23.
8 v ease lo que sobre todo esto que–
da ya a.::lvertido en el Exodo xv r. 2 r.
h D euteron. VIII. 3. Mat~haei 1v. 4.
R2