1000000383

136 / 682

•
\ 128 EL LIBRO DE LA SABIDURIA.
bestiarum exterminati sun t.
2 Pro quibus tormentis be–
ne disposuisti Populum tuum,
qui bus a dedist i conc upiscentiam
delectamenti sui , novum sapo–
rem , escam parans · eis ortygo–
metram:
3 U illi nf concupi–
scentes escam r ea quae il–
lis ostensa et sunt , etiam
a necessaria concupiscentia aver–
terentur. Hi au tem in brevi ino–
pes faCl:i , novam gustaverunt e–
scam.
4 Oportebat enim illis sine
excusatione quidem supervenire
in teritum exercentibus tyranni–
dem : his autem tantum osten–
dere quemadmodum inimici eo–
rum exterminabantur.
5 Etenim b cum illis super–
venit saeva bestiarum ira , mor–
sibus pe versorum colubrorum
exterminabantur.
6 Sed non in perpetuum ira
tua permansit , sed ad correp-
• tionem in brevi turbati sunt,
signum habentes salutis ad com–
memorationem mandati Legis
tuae.
7 Qui enim conversus est,
r Ortygometram algunos lo explican
de la codorniz que va guiando a las otras,
y que puede llamarse como ma~ de
ellas ; pero aqu! se significa una nueva es–
pecie de codornices mas crecidas , y de
mejo1J sabor que las comunes.
~ Los Egypcios.
3 Los Hebreos padeciendo hamb re
por poco tiempo. SALOMON explica aqu1
tres diferentes maneras con que castig6
Dios a los Egypcios y a su Pueblo.
• Asi se lee en el texto Griego.
a Nmner. XI. 3 I.
dos por muchedumbr'e de bestias.·
2 En lugar de estos castigos
trataste bien a tu Pueblo , a los
que diste el nutrimento delicio–
so de un nuevo sabo r que habia
deseado, aparejandoles por vian–
da codornices escogidas 1 :
3 Para que aquellos 2 apete–
ciendo ~ianda, perdiesen el deseo
aun ~e lo necesario, a causa de lo
que se les rnostraba y enviaba con–
tra ellos. Mas estos 3 puestos en
necesidad_por un poco de tiem–
po , gustaron una n ueva vianda.
4 Porque convenia que vi–
niese ruina inevitable 4 sobre
aquellos que exerci taban tyra–
nia : y a estos rnoStrarles s so–
lo en que manera eran exterrni–
nados sus enemigos.
5 Porque quando vino sobre
ellos la cruel ira de las bestias 6 ,
eran destruidos con mordeduras
de culebras ponzoiiosas.
6 Mas tu ira no duro para.
siempre 1, sino q,ue fueron tur- .
bados por poco tiempo para cor–
reccion , teniendo una seiial de
salud 8 para que se acordasen
del mandamiento de tu Ley 9.
7 Porque el que se volvia a
s P ara qu e foese n agradecidos a los
beneficios de su misericordia .
6 Quando Dios envi6 serpientes ve–
nenosas contra los Hebreos. Num. xxxI.
6. Este es eI segu ndo exemplo.
7 Hasta co nsnmirlos del todo.
s La serpiente de bronce qu:- levan–
t6 Moyses por mand amiento de Dios.
9 Para que escarmentasen , y apren–
di esen a obedecer rns ordenanzas y Leyes.
Lo que demues tra la clemencia de Dios
con su Pueblo. Vease los Numeros xx1.
. - ~
b Nmner. xx1. 6.