143 / 682
I
I
C A P I T·U L 0 XVI I.
tur in careere sine ferro reclu–
sus.
16 Si
en}m
rusticus
quis
erat , aut pastor, aut agri labo–
rum ope rarius praeoccupatus es–
set, ineffugibilem sustinebat ne–
cess itatem.
17
Una enim catena
tene–
brarum omnes erant colligati.
Sive spiritus sibilans , au1: inter
spissos arborum ramos
avi um
sonus suavis , aut vis aquae de–
currentis nimium,
18 .
Aut sonus valid us prae–
cipitata rum petrarum , aut lu–
dent ium animalium cursus invi–
sus, aut mugientium valida be–
stiarum vox , aut resonans de
altissimis mont ibus Echo ; defi–
cientes, faciebant
illos . prae ti–
more.
i
9 Omnis enim orbis terra–
r um limpido
illuminabatur lu–
mine , et non impeditis operi–
bus continebatur.
20
Solis autem
illis super–
posi ta erat gravis nox , imago
tenebrarum quae
superventura
illis erat. Ipsi ergo
sibi erant
graviores tenebris.
.1
Po que aqoellas tinieblas horribles
eran como unas cadenas que Ios teni an a–
prisionados en un calabozo muy obscuro.
2
De las tini eblas .
3
be estarse alli en un mismo si tio sin
pode rse mover. Loque representa al vivo
el estado inmutable de lc.>s condenados.
como preso en una carcel encer-
rado sin hierros
1 •
·
16
Porque si el que estaba en
el campo, o el que era pastor, o .
el que se ocupaba en sus Jabo res
era sorprehendido
2
,
padecia una
necesidad inevitable
3 .
17
Pue todos _quedaban liga–
dos con una misma cad ena'1e tinie–
blas. Y el silbar del vi en to ,o el soni–
do suave de las avesentrelos ramos
espesos de los arboles,
0
la
violen–
cia del agua que cor'ria con .lmpetu,
18
0 el redo estruendo de pe–
fiascos que se precipitaban, o una
carrera
improvisa de animales
que jugueteaban , o voz recia de
bestias que
~ramaban,
o el Eco
que respondia de los mas altos
montes; todo esto bastaba para
.hacerlos desmayar de temor.
19
Porque todo el mundo era
alumbrado de clara lu°'bre, y se
ocupaba cada uni> sin impedimen–
ta en sus labores:
20
Mas solo ellos estaban agra–
vados de una pesada noche,imagen
de las tinieblas que les estaban re–
servadas
4.
As.l ellos se eran asimas
insoportables que las tinieblas
s.
4
Se ha de suplir aquf
eius noftis•
s
Por la ceguedad
y
tini eblas que
pa–
.deciao en su alma . Entre las tribul aciones
de! anima ' nioguna tribul acion hay ma–
yor ni mas continua , ni que atormente
mas al vivo , que la conciencia de los pe–
cad"i prop,ios. S.
AausT.
in Psalm.
XLV.