149 / 682
C A P I T U L 0 XI X.
141
2
Quoniam cum ipsi per-
2
Por quanto habiendolos
misissenr. ut
se
educerent , et ellos dexado ir ,
y
hecho que
cum magna sollicitudine prae- saliesen con grande instan-
misissent illos , consequebantur
cia , arrepentidos les iban per-
11los poenitentia acti.
siguiendo.
3 Adhuc
a
enim inter ma-
3 Y quando tenian aun entre
nus habentes luetum , et deplo- las manos el duelo, y estaban llo-
ra ntes ad monumenta mortuo- rando junt a los sepulcros de los
r um, aliam sibi assumpserunt co-
muertos' , tomaron otro consejo
g~tationem
inscientiae: et quos
de mal sentido: ya los que habian
rogantes proiecerant, hos tam- echado con ruegos, los persiguie-
quam fugitivos persequebantur:
ron despues como a fugiti vos:
4 Ducebat enim illos ad hunc
4 Porque los arrastraba a·es-
finem · digna necessitas : et ho- te fin una necesidad merecida
2
:
rum quae acciderant comme-
y
perdian la memoria de lo que
rnora tionem amittebant, ut quae
les habia acaecido, para que el
dee rant ' tormentis, repleret pu- castigo llenase lo que faltaba a
ni tio :
los tormentos
3 :
5 Et Populus quidem tuus
5
Y asi tu Pueblo tuviese un
mirabiliter transiret, illi autem
paso maravilloso ,
y
los otros
novam mortem. invenirent.
.hallasen una nueva muerte
4.
6 Omnis enim creatura ad
6 Porque toda criatura
s
se-
suum genus ab initio refigura".-.
gun su genero tomaba ueva for-
bat ur , deserviens tuis praece-
ma como al principio , para ser-
ptis , ut pueri tui custodirentur
vir a tus mandatos, a fin que tus
illaesi.
siervos se conservasen ilesos.
7
Nam nubes castra eorum
7 Porque una nube hacia som•
obumbrabat , et ex aqua quae
bra a sus huestes, y donde habia
~
an te erat , terra arida appa- antes agua, aparecio tierra seca
6 ,
rui t, et in mari rubro via sine
yen
el mar Roxo camino sin es-
impedimento, et campus germi- torbo,
y
campo
Ueno
de
yerba
1
~~
.
1
Quando
toda~:li.
no habiaa acabado
de enxugar sus lagriiTias por la espantosa
muerte de los primogenitos.
• El Griego
eTAlC.E ,
los arrastraba.
Esta suerte de necesidad , que segun ex–
p resion de la Escritura se halla en los pe–
cado res obstinados , no encierra violen–
cia alguna : es la inclinacion misma ,
y
p ropensioo del corazon maleado , que se
va tras el mal con placer ,
y
casi sin
reflexion, como la piedra hacia su centro.
· 3
Para que llenando este Pueblo in-
fie l
y
obstinado la medida de su mali–
c:ia , tuviese la pena que le correspoodia.
a Exod. xw.
5.
4
Un nuevo genero de muerte , se–
pultados en lits abysmos del mar Roxo.
s Porque todas las criaturas , que al
principio obedeciendo a tu voz, roma–
,. ..,
s formas que quisi ste darles a cada
una en su genero ; respetfodola ahora
del mismo modo , se revistieron de una
nueva
y
extraordinaria virtud a b eficio
de tu Pueblo,
y
para escarmiento
y
cas–
tigo de sus enemigos .
6
Aquel trecho que antes estaba co–
bierto de inmensidad de aguas.
7
Dios los hizo pasar por lo profun–
do del mar Roxo , conio por un campo