153 / 682
[
145
]
~~~$~~$$$~$$$~$$$$~$$~$$~~§
ADVERTENCIA
,
SOBRE EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
E1
Li ro d el
E desiastico
es as! llamado, del misrno !odo qoe el
E
-esi11stes,
de S lomon , c omo si dix ramos
tm Libra
que
p1
edica ,
y
que es muy util para
instruir y edifi ar a la I gl esia , por los admirables preceptos de d oll:rio a qoe con–
ti eoc
os
riegos
le intitulao :
Sabidurfa ,
o
Panaretos de J esus
hi.Jode
irach;
p
rquc en
61
se dan docomeotos
may
saludables y sabios de tod as las vi rtudes . E s–
te
Jesus
hijo
de
Sid.chnaci ' en Jerusalem , en donde se apli
6
con el m ay or
es–
mcro
a
l
lell:ura y med itacion de la Ley , de los Prophetas y de los otros Li–
bros sagr
os
qoe los Judlos babian recibido de sus padres. Mas como en el rey–
na o de Ah tfoco Eplph :i nes viese la furiosa persecucion que se comenzaba a declara r
con tra cllos, resolv i6 retirarse a E gypto, en donde se di ce, que compade ido de
la
apos t
sla
d e muches , y para preservar de ella a otros , escrib i6 esce L ibro lie–
no de excelentes maxlmas y
xemplos , que pudiesen arraygar mas
y
mas la ob–
serv ancia y el amor d e la Ley en los corazones de aquellos, que aplicfodose a su
le ura qu isiesen saber por menor qoales e.ran -sus obligaciones.
•sto par ce qoe sucedi6 despues de la muerte de Simon
II,
en ti e1 o
de
0-
nias
III ,
y
fo res d e so muerte. Lo que se evidencia por el
rnismo hecho , de
ue haciendo
m
ncion hooorlfica en este Libre de otros muches varones ilustres
ue le p recedieron , no hubiera dexado de hacerla de este
si
hubiera y a muerto,
ni
de publicar lo s elogios que le merecieron sus raras virtudes ,
y
el zelo gran-
que le hizo tan seiialado entre todos. Un nieto de este ll amado tambien J e–
sus , habiendo asi mi smo pasado a Egypto ,
y
morado alH muches afios , hallo uu
c mpl:ir del L ibro que escribi6 su abuelo;
y
vieado quin util podia ser su doc–
tri na p ar
todos los de su N acion ,
:ilentado
y
movido del mismo zelo que so
1l
u
lo , le tras lad6 del Hebreo o del Syrfaco nl Griego , lengua que en aquel pais
l.
bi a
pr
valecid
ent
e
los H br6os , pues apenas conservaban ya
la
propia , que
fo
pues o lvidaron enteramente. E sto se cree haber sido el
fio de
.3
8.
del reyn ado
Jc
Prole meo
ve rgetcs , que tuvo t ambien el sobrenombre de Physcon
;
o mas
bien
I
tr iota
y
ocho de
la
edad del que le traslad6 , como ensefian graves .¢\.u–
tor s con mas fun damento. El texto Hebreo o
rlaco que San G r6nymo afirma
haber visto ' , no se sabe que ex1sta en el di a , y ahora
irve de origi nal el t ex–
to
ri
go
que tenemos. Se ignora igualmente el Autor
y
el t iempo de la ve
on
L itina. '"
n
erooymo no t ras lado los Lib ros de la
Sabidttria
ni d l
E clesicls–
ti'co
;
y
la
que
h
y corre en la Vulgata
s la que se us:iba y a comunmente en
I.
ti empo d el mi. mo Santo y de San Agustin , lo quc persuade
h
ber sido hecha
·n
los
pt'imeros ti mpos d e la I g l sia ; bien qoe aun en t6nces habia tambien o tra
I
Epist . cxv.
Tom. VI.
T
•
•