1000000383

157 / 682

PR 0 L 0 GO. 1 49
et trigesimo anno temporibus
Ptplemaei Evergetis Regis,
postquam perveni in AEgyp–
tum , et curn multum temporis
ibi fuissem , inveni ibi libros re–
lictos non parvae neque con–
temnendae dochinae. Itaque
bonum et necessarium putavi et
ipse aliquam addere diligen–
tiam et laborem interpretandi
librum istum : et multa vigilia
attuli docrrinam in spatio tem–
poris , ad illa q uae ad fin em
ducunt , librum istum dare , et
ill is , qui volunt animum inten–
dere , et discere quemadmodum
oport'eat instituere mores , qui
secundum Legem Domini propo–
suerint vitam agere.
~l apoyo y exemplo de esta Iibertad y
Jicencia mal entendida que se tomaa. Bien
cierto es , que esta i~rpretacion verbal
rnuchas veces es mas dura y obscura; pe–
r.o esto se suple con la explicacion o no–
tas en q ue se descubren los mysterios y
1a fecuodid ad de los sentidos. A Io que
se aiiade , que es de la mayor importan–
cia conocer las mismas palabras , el 6r–
een de ellas ' los idiotismos de la lengua,
4quel nafi vo modo de hablar , y Ia sen–
cillez y gravedad con que el Espfritu San–
to habl6 por boca de aquellos Santos hom–
bres ; todo lo qual se ve tambien perfec–
tamente copiado en una lengua extrafia o .
peregrina. Por esta razon ha siao en to–
dos tiempos recomendable entre los doc-
en la pr'opia lengua. Porque el
afio treinta y ocho 1
, en tiempo
del Rey Ptolemeo Evergetes, des–
pues que llegue a Egypto, y ha–
biendo estado en el largo tiem–
po , halle alH lil5ros de n·o·peque–
fia ni despreciable erudicion. Y
asi crei qu. seria util y necesa–
rio aplicar algun estudio y traba–
jo para trasladar~ este lib ro a otra
lengua: y en este espacio de ti~m­
po 2 emplee har tas vigilias y no
peque.fio estudio , con el fin de
concluirlo, y darlo acabado a a–
quellos que quieren aplicarse , y
aprender de q~e ma ne~a · deban
arreglar sus costumbfeS, los qua–
les se ban propuesto pasar su vi–
da segun la Ley del Sefior.
tos Ia Biblia Hebrea , trasladada al Es–
p anol, imp resa en Ferra ra. Los que juz–
gan o lo execlljan de otra manera , dan
claramente a entender que tienen poco <>
ningun gusto en la leccion de las Escri–
turas. Pero de esto hemos tratado copio- .
sam e en la D isertac limioar al
Testamento ouevo , a don.de remitimos
al Leaor ; pues aqui solamen te hemos·
querido renovar la memoria , copiando
lo que sobre esto siente uno de nuestros
mas celebres Expositores.
L D e su edad ; y no del reynado de
Ptolemeo Evergetes II, porque este rey–
no solamente veinte y seis afios.
2 Que estuve en Egypto emplee mis fa·
tigas po,r l<?s Ju<jfos quc; vivian desterrados.