146 / 682
EL LIBRO DE LA SA'BIDURIA.
1
r
Simili
a
au
tern poena se r–
vus cum domino affiictus est , et
popularis homo Regi
similia
passus. .
1 2
Similiter
e rgo
omnes
uno · nomine mo rt is mor tuos
habebant
i nnume rabiles.
N
ec
enim ad sepeliendun9 vivi suffi–
ciebant•: quoniam uno momen–
to q uae erat
prae~larior
natio
illor um exterminata est.
13
De omnibus ·enim non
credentes propter veneficia, tune
vero primum cum fuit exter–
minium pr imogenitorum , spo–
ponderunt Populum Dei esse.
14
Cum enim quietum si–
len tium contineret omnia , et
nox i n suo cursu medium iter
haberet,
i 5
Omnipotens sernio tuus
de Caelo
a
regalibus
sedi–
bus , du• us debellator in me–
d iam
ext~rminii
terram prosili–
vi t ,
16
G.ladius acutus insimula–
t um imperium tuurn portans, et
stans replevit omnia morte, et
usque
ad Caelum .at tinge.bat
s tans in ter ra. ·
I
'
Quates eran Ios p dfnogeni ros , co–
mo que en ellos se fu ndaban tod as las es–
peranzas de las fa mili as
y
d e la N acion.
2
El Griego
wµ. 0A.6y110-av
0
":-
.Aaov
eivai
,
confesaron que el P ueblo era
hiJo de Dios
,
P ueblo esc;;ogi do
y
amado
de 13.ios. V ease otra expresion semejante
en OsEAS xr. 2.
3
El decreto de tu soberana voiun–
tad , a la qua! nada puede res istir.
4
A semejanza de fie ro
y
fu erte g uer–
rero. En la tierra llamada d el
exterminio,
destinada a ser destruida
y
asolad a.
·
11
Exod. xu.
;o.
11
Y por una pena pasaron el
siervo y el senor , y el hombre
plebeyo padecia lo mismo que
el
Rey.
.
f
z
Todos pues con uniforme.
genero de rnuerte tenian ·muer–
tos sin cuenta. Porque los vi vos
no bastaban para enterrarlos: por
quanto a una misma hora
fo e
ex–
terrninado lo mas esclarecido
i:
I
.
de su Nacion.
·13
Porque los que eran del to–
do incredulos a causa de los encan–
tos,luego q ue acaecio la rnortandad
de los primogenitos , confesaron
~
que aquel era el Pueblo de D ios.
14
Porque quando un sosega–
do silencio ocupaba todas las co–
sas ,
y
la noche en su carrera habia
acabado
la
mi tad de su camino,
15
Tu
omnipotente palabra
3
desde el Cielo , desde tus reales
asientos , fuerte guerrero
4
dio el
asalto en medio de la tierra del
exterminio ,
16
Una espada aguda que lle–
vaba tu decreto irrevocables, yque
presentandoseles lo hinchio todo
de muerte ,
y
t;stando en la tierra
alcanzaba hasta el Cielo.
5
Tu p alabra 6mnipotente bax6 del
Cielo
y
de tu throno R eal ,
y
se echo
d e repe nte sob re esta t ier ra abandona–
d a al ex term inio ;
y
el A ngel ex termi–
n ador q ue envias te a semejanza de un fie–
ro e
inexorable guerrero ,
ll evando tu
irrevocable decre to,
y
armado d t; una es–
p ada agud a ' lo ll en6 todo de marta ndad;
y
est an do sob re la ti erra, alcanzaba co n Ia
cabeza h asta el Cielo. Habla emphatica–
mente de l Angel exterminador , como de
u n grande giga nte , qu e teniend o los pies
en la tier ra tocaba las nubes con la cabeza.