92 / 608
LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
batur Saul , et levius habebat:
recedebat enim ab eo spiritus
malus.
' MS.
3· E espaciáuase Saul.
MS. 7·
Co11ortáuase StTul
,
e tomaua buen
ta–
lante.
Esto podia ser un efcél:o natural
del arre con que David tañia el harpa,
y
con que diverria la phanrasía de Saul,
apartándole de pensar en cosas
tristes
con la
rnelod~lfi¡¡jdad
' ·
Pero la princtpal virtud de su cíthara era
viaba
r ,
y
se sentía mejor ; por.,.
que se retiraba de él el espíritu
maligno.
s~atural
, porque David
tocándola
inflamaba su corazon , lo levantaba al Se–
ñor , le Clntaba alabanzas , oraoa fervo–
rosamente por Saul ;
y
Dios concedia a
los ruegos
y
méritos de David el alivio
de Saul ,
y
<J..Ue el demonio le dexara de
agitar
y
de atormentar con las tristes ideas
que le quitaban la quietud interior.
C A P 1 T U L O
X
V 1 l.
Ju11tándose los Philisthéos para pelear contra Israél, Goliáth gigante
Philisthéo desafta a un duelo a los Israelitas. David armado de so–
la su honda le derriba en tierra
,
y
le corta la cabeza con su pro–
pia espada. Vuelven las espaldas los Philisthéos
:
los Israelitas los
persiguen
y
deshacen.
1
Congregantes autem Phi–
listhiim agmina sua
in
prae–
lium , convenerunt. in Socho
Iudae :
et
eastrametati sunt
iln–
ter Socho et Azeca , in finibus
Dommim.
2
Porro Saul et filii Israel
congregati venerunt in Vallem
T<;!rebinthi , et direxerunt aciem
ad pugnandum
contra Phili–
sthiim.
3 Et Philisthüm stabant su–
per montero ex parte hac , et Is–
rael stabat supra montero ex al–
tera parte : vallisque erat inter
eos.
4 Et egressus est vir spurius
de castris Philisthinorum , no-
'
El Valle del
Terebintho
,
o segun
otros de la
Encina.
• De manera que el valle venia a ser
4>0mo el sirio escogido por ambos cxérci-
1
Y
los Philisthéos juntan–
do sus huestes para salir a cam–
paña, se reunieron en Soco de
J
udá ;
y
sentaron su campo en–
tre Soco
y
Azéca , en los térmi–
nos de Domím
2
Mas Saul
y
los hijos deIs–
raél habiéndose congregado vinie–
ron al Valle del Terebin tho
',y
pu–
sieron en órden su exército para
dar la batalla a los Philisthéos.
3· Y los Philisthéos se habian
apostado sobre un monte de Ja
una parte ,
y
Israél sobre otro
monte de la otra:
y
había un va–
lle entre ellos ".
4 YsaliódelcampodelosPhi–
listhéos un hombre bastardo
3,
lla-
tos para que fuese el campo de batalla.
3
Ya sea atendiendo a su orígen ,
ya
a su corpulencia
y
extraordinuin esta–
tura , que era propiamente de gigante.