1000000380

94 / 608

86 LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
omnd1 Isiaelitae serrnon'es Phi- litas oye~do al P'hilisthlo hab/ar'
Jisthaeí huiuscernodí, stupebant, de este modo, estaban atónitos,
et metuebant nirnis. y tembl¡1ban de IIJÍedo.
12 David autem erat filius 12 Davide~ahijode ~n ~phra-
viri Ephrathaei, de quo. Stjpra théo de Bethlehem de Judá' de
diétum est, de Bethlehern luda, quien se ha habla9.o a¡r~ba , lla-
cui nomen erat Isai , qui habe- mado Isaí , e.l qu~l tenia ocho
bat oéto filias , et erat vir in hijos , y era de los ~l!§ yiejos y
diebus Saul senex et grandae- avanzados en edad en los ellas
vus inter · . de Saul.
. 1 3 Ab il~utem rM hiaC: . 13 Los tres híjo,s mayores de
eius malares post Saul in prae- este hablan seguid0 <¡. ~aul en la
1ium ~ et nomina trium filiorum campaña: y losnombr~s de los tres
elus q~l perrexerunt ad bellum, hijos· que hablan ido a la guerra,
Eliab primogenltus , et secun- eran Eliáb el primogénito, Abi-
dus Abinadab , tertiusque Sam- nadáb el segundo , y Sama el
,ma. . ,
14 David autem erat ·mini–
mus. Tribus ergo maioribus se–
cutis Saulem ,
15 Abiit David , et rever–
sus est a Sa-ul , ut pasceret gre–
gem patr~s su} in Bethlehem.
116 Procedebat vero Phlli–
sthaeus mane et vespere , et sta–
bat quadTaginta diebus• .
1,7 Dixit autem Isai ad Da–
vid fillum suum : Accipe fratri·
bus tuis eplii polentae , et de–
cem panes ístos , et curre in ca–
stra ad fratres tuos,
18 Et decem formellas ca–
sei has deferes ad Tribunum : et
fratres tuos visitabis , si reéte
agant : et cum quibus ordióati
sunt , dlsce.
19 Saul autem et illi et
1 Es muy verisímil que Saul hubiese
estado mucho tiempo sin ser agitado por
el demonio ; y que David viendo que su
presencia no era y a necesaria en la Cor–
te , se sirvió de este n;¡otivo para alejarse
11 Supra x vT. x.
tercero.
14 Y David era el menor.
Habiendo púes seguido a Saul
los tres mayores,
15 David babia dex,ado aSaul,
y se babia vuelto ,a apacentar el
ganado de su padre en Bethlehem'.
16 Salia pues el Philisthéo
al campo mañana y tarde , y así
continuó por quarenta días.
17 Mas Isat dixo a David su
hijo: Toma un ~phí de harina pa–
ra tus hermanos, y estos diez pa–
nes , y ve corriendo al campo en
busca de tus hermanos ,
18 Y llevarás tambien estos
diez quesos al Capitan; y verás
cómo lo pasan tus hermanos : e
infórmate en qué compañía sir–
ven'". Mas Saul
y ellos 3 y to-
de ella , y volver a la soledad y al traba–
jo en que tenia puestas rodas sus deiici"s.
2 Los LXX. xal óa-a iív XP~~wcnv,
,-vw<TI1 , ) ' snbe lo que ltmz st~r·.
s Y los hijos ya nombrado> de I saí.