91 / 608
C.APITULÚ
XVI.
17 Ei: ait Saul ad servos suos:
i7 Y dixo ·saul a sus siervos:
Providete ergo mihi aliquem be-
Buscadme pues cuidadosamente
ne psallentem , et adducite euro
alguno diestro en ta·ñer • ,
y
ad me.
traédmelo a mi presencia.
18
Et respondens unus de
18 Y respondió uno
cft;
los
pueris , ait : Ecce vid
i
filium
ctiados , diciendo : Yo he :Visto
Isai Bethlehemitem
scientem.
a un hijo de Isaí de Bethlehem
psallere, et tortissimum robore,
que sabe tañer el harpa,
y
~s
et virum bellicosum • , et pru-
de mucha fuerza
2
,
y
muy· pro-
dentem in verbis , et virum pul-
pio para las armas , prudente en
chrum : et Dominus est cum
;.,¡~,.!Mf~s
,
da presen-
eo.
cia ;
y
el Señor es con él.
rg Misit ergo Saul nuncios
19 Con esto envió Saul men-
ad Isai , dicens : Mitte ad me
sageros a Isaí, diciendo:· Envía-
David filium tuum, qui est 'in
me a tu hijo David, que está con
páscuis.
el ganado.
20
Tulit itaque Isai asinum
20
Tomó pues Isaí un
ju-
plenum panibus, et lagenam vi-
mento cargado de panes,
y
un
ni et hoedum de capris unum,
cántaro de vino
y
un cabrito,
et misit per manum David filii
y
enviólo con David su hijo a
sui Sauli.
SauL
2
r Et venit Dav}
atl Saul,
2
r
Y fué David en busca de
et Stetlt coram eo : at ille
eh-
SauJ'
y
presentóse delante de él:
lexit ·eum nimis , et faél:us est
y
Saui pagóse mucho de él,
y ·le.
eius armi ger.
hizo su Escudero
3 •
22
Misitque Saul ad fsai, di-
22
Y envió Saul a decir a
cens : Stet David in conspeél:u
Isaí: Quédese David en mi coro-
meo : invenit enw gratiam in
pañía; porque ha hallado gracia
oculis meis.
én mis ojos.
23
Igitur quandocumque spi-
23 Y con esto quando embes-
ritus malus arripiebat Saul, Da-
tía a ·saul el espíritu maligno,
vid tollebat citharam , et percu-
tomaba David el harpa
j
y
la ta-
tiebat rnanu sua , et refocilla-
ñía con su mano ,
y
Saul se ali-
verisímil que
mlr~sen
lo que sucedia a su
señor , como
ef~aos
de una enfermedad
natural.
O
aunque reconociesen la ope–
racion del demonio , pensaban sin duda
que las agitaciones furiosas
1
y
la profun–
d-a
mcl.mcolía en que caí,, Saul de tiempo
_en tiempo , eran causadJs inmediatamen–
te del movimiento violento
y
dcsarrcgl.l–
do en qne 'el demonio por permision de
D ios poniJ sus espítitus
y
humores :
y
a
Tnfra xxv.
18.
Tom. l1I.
por esto creyeron que podía contribuir a
su alivio la música , como vemos en efeao
por varios sucesos que refieren lJs historias
el grande intluxo que ella tiene pua cal–
Ih ,u·
o agitar las
pasion~s
de los hflmbres.
:BocHAR .
de An.
P.~rt.
r.
L-ib.
JI,
C.
XLTV.
1
MS. 7.
Que sea sal·roso en taiier.
• MS. 7.
lis barr.tgríu ardid.
3
O P.tge de armas;
y
era empleo
de mucha considcracion en Palacio.