87 / 608
CAP 1 T U LO
X V.
79
,cite ad me Agag Regem Ama- ' ,acá a Agág Rey de Amaléc.
Y.
lec.
-Et
obla.tus est el Agag pin- presentáronle a Agág , que era
guissimus et tremens. Et dixit
muy grueso , todo temblando. Y
Agag : ¿ Siccine separat amara
dixo Agág : ¿Así me separa. ' la
mors ?
muerte amarga?
33 Et ait Samuel : Sicut fe-
33 Y dixo Samuél : Así como
cit absque liberis.
mulie~es
gla- tu cuchillo dexó sin hijos
a
las ma-
ciius tuus , slc ábsque liberis erit
dres, de la misma manera tu ma-
inter mulieres tnater tua. Et in
dre entre las mugeres quedará sin
frusta concidit eum Samuel co- hijos. Y Sarouélle dividió en tro-
ram Domino in Galgalis.
zos en Gálgala delante del Señor
2 •
34 Abiit autem Samuel in
.
s
e volvió a
Ramatha : Saul vero ascendit in Ramatha : y Saul subió a su ca-
domum suam in Gabaa.
sa a Gabaa.
35 Et non vidit Samuel ul-
35 Y no vió
3
de allí adelan-
tra Saul usque ad diem mortis
te Samuél a Saul hasta el dia
suae : verumtamen lugebat Sa- de su muerte : mas Samuél llo-
muel Saulem , quoniam Domi- raba a Saul
4,
porque el Señor
num poerütebat quod constituís- se babia arrepentido de haberle
set eum Regem super Israel.
hecho Rey sobre Israél.
.
~~
• El Hebréo· nj1?:j-.,':'
.,tl
l.~l;l
achén
tar mas,
coma
solía hacerlo áotes en cier-
ufr mar-lunmnávet!t , cierta
'
e se
,JJa·
tos djas del año, o por amistad, o por ho-
s6 la am.-ergwra
de
la muerte.
t
as
tras-
nor , o para
d~rle
algun consejc;¡.
ladan
:se acerc6,
como dando a enten-
4
MS. 7·
Auiw mansil/a de
s,mf.
Sa-
der qqe no hacia caso de la muerte. Agág
m él , mode lo perfetl:o de pas.tores , re-
es la lmágc¡¡ de
a~uellos
ho ').bres ama-
prehende con fuerza ,
y
ama con temu-
les, que
J' O
pueden
~i
oir sfJ¡tilexa el nom-
ra. Como Embax'IHor
y
Ministro de Dios
bre de la muerte,
pv•<Jt"!
(os
1~ra
ae
to-
•!esrra lleno de- zelo
'1.0"1
Jr
;.:neo -•
dos aquellos objetos g,ue form .m la falsa
de sus
der~chos
y
los intereses o
~u
glo-
felicidad de que gozaif miénrras viven.
r'· ; como pastor
y
pad•e es pe.netrado
• Como Ministro de la justicia de
del mas amargo dolor, quando ve la im-
Dios ,
y
haciendo por su órden lo que la
penitencia
y
dureza de Saul : llora en se-
desobediencia de Sapl no babia querido
creto la fatal desgracia de este esclarecido
executar.
Príncipe : le lleva contínuamente en su
3
Aquí el verbo
video
se toma por
corazoo ,
y
no cesa de solicitar con
~us
inviso
:véase tambieo el Cap. xx. 79· El
lágrimas, gemidos
y
ruegos que lt; mire
sentido es , que no le volvió a ver o visi-
el Señor con ojos de misericordia.
CAP 1 TUL O
XVI.
Samuél unge por Rey a David, que era el menor de todos sus herma–
nos. Saut es agitado del espíritu maligno
,
y por consejo de sus criados
le traen a David para que con su música le alivie la enfermedad.
1
Dixitque Dominus ad
Samuelem : ¿Usquequo tu luges
1
Y
dixo el Señor a Samué1:
¿Hasta q,uándo has de llorar ·· a