98 / 608
go
LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
40 ·
Et tulit baculum suum
40
Y tomó su CJ:ayado que ile-
quem semper habebat in maní- vaba siempre en la ·mano; y
es-
bus; et elegit sibi quinque lim- cogió del arroyo
1
einco guijar-
pidissimos lapides de torrente, ros muy limpios , y metióLos en
et mlsit eos in. peram pastora- su zurran de pastor
2
·
que traía
lem quam habebat secum , et sob11e sí , y t0mó la honda en la
fundam manu tulit : et processit
mano; y fuése . en busca del Phi-
adversum Philisthaeum.
listhéo.
4I
lbat autem Philisthaeus
41
y
el Philisthéo venia an·
incedens, et appropinquans ad- dando, y acercándose hácia Da-
versum
D~
et armigr _;ius , vid , y delante de él su Escg-
t.
· ante euro.
"" clero.
·
42
Cumque inspexisset Phi-
42
Y quando el Philisthéo
listhaeus et vidisset David, des- vió y reconoció a David , lo
pexit euro. Erat enim adolescens, despreció. Porque era un jóven
rufus , et pulcher aspeétu.
rubio , y qe aspeéto hermoso.
43
Et dixit Philisthaeus ad
43
Y dixo el Philisthéo a
David:¿ N umquid ego canis sum,
David : ¿Soy yo por ventura aJ:-
quod tu venís ad me curo bacu- gun perro, que vienes a mí con
lo ? Et maledlxit Philisthaeus
un palo? Y maldixo el Philisthéo
David in diis suis.
a David por sus dioses
3,
44
Dixitque ad David: Veni
44
Y dixo a David: Ven aca,
ad me
7
e dabo carnes tuas
'y
daré tus carnes a las aves del
volatilíbus €aJeli, et bestiis ter- Cielo , y a las bestias de la tier-
rae.
ra.
45
Dixit
autem David ad
Philisth euro : Tu v:enis ad me
curo g"ladio et hasta et · clypeo:
ego autem venio ad te in nomi–
ne Doroini exercituum , Dei ag–
minuro Israel , quibus exprobra–
sti,
46
Hodie et dabit te Doroi–
nus in manu mea , et percutiam
te , et auferam caput tuuro a
te : et dabo cadavera castroruro
Philisthiiro hodie volatilibus Cae–
li,
et bestiis terrae : ut sciat o–
mnis tena quía est Deus in
Israel.
47
Et noverit universa ec-
45
Mas David dixo al Philis–
théo : Tú vienes a mí con espada
y lanza y escudo : mas yo vengo
a
tí
en el nombre del Señor de los
exércitos, def Dios de los esqua–
drones de Israél, a los quales has
insultado,
46
Y el Señor te pondrá hoy4
en mis manos, y te mataré , y yo
te cortaré tu cabeza: y
da~é
·hoy
los cadáveres de los Philisthéos
que están en los Reales a las aves
del Cielo , y a las bestias de la
tierra ; para que sepa toda la
tierra que hay Dios en lsraéL
47
Y reconozca toda esta roul-
~,...-...,_}
•- Que pasaba por medio del valle.
a
MS.
3· En la corachán.
3
Jurando por sus dioses.
4
Varía la puntuacion en la Vulgata.