1000000380

102 / 608

94 LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
S Egrediebal!ur qu0que Da–
vid ad omnia quaecumque mi–
sisset eum Saul, et prudenter se
agebat, posuitque eum Saul su–
per viros belli, et acceptus erat
in oculis universi Populi , ma–
ximeque in conspeétu famulo–
rum Saul.
6 Porro cum reverteretur per–
cusso PhHisthaeo David , egres–
sae sunt ~~ de universis
-U rbibus Is , antanfes ~rió­
rosque ducentes in occursum Saul
Regis in tympanis laetltiae , et
in sistris.
7 Et praecinebant mulieres 1
ludentes , atque dicentes : Per-'
cussit Saul mille a , et David
decem millia.
8 lratus est autem Saul ni–
mis , et displicuit in oculis eius
sermo iste , dixitque : Dederunt
David decem}llilHa, et mihi mil–
le dederunt : ¿qwid ei superest,
nisi solum Regnum?
9 Non reétis ergo oculis Saul
aspiciebat ~avitl a die illa t et
-deinceps.
s Dando muestras de valor y de
condufra irreprehensible.
• Cuyos zelos naturalmente hubieran
debido moverse contra él.
3 MS. 7· Las dueñas.
4 MS. 8. E /asiendo carolas. MS. A.
Cantaudo a corros.
s MS. 3· E con Arabes.
6 MS. 3· y 7· Las juglaras. Canta–
ban diciendo. El Hebréo il};~,Y~! vat–
tang!Ianénah , y respondian ; lo qoe da a
entender que unas cantaban , y otras res–
pondían con el estrivillo que aquí se po–
ne, y que movió en Saul un odio mortal e
implacable, que conservó d
vida contra David.Véase e
4 l1zjra XXI. II. Eccli. . 7•
S Y salia David a doade
quiera que le enviaba Saul , y
se manejaba con cordura 1
, y
Saul le dió el mando sobre al–
guna gente de guerra , y se ga–
nó la aficion de todo el Pueblo,
y sobre todo ~a de los criados
de Saul ".
6 Mas quando volvía David
despues de haber herido al Philis–
théo, salieron las muge res 3 de to–
'das las Ciudades de lsraél a reci–
bir al Rey Saul, cantando y dan–
zando +, y mostrando su alegría
con panderos y sonajas s.
7 Y danzaban las muge–
res 6 cantando , y diciendo:
Saul mató mil , y David diez
il 7 m .
8 Y enojóse Saul en extremo,
y descontentáronle mucho estas
palabras 8 , y dixo: A David die–
ron diez mil , y a mí dieron
mil: ¿qué le falta ya a él, si–
no solo el Reyno ?
9 Por lo que desde aquel día
en adelante no miraba Saul a Da–
vid con buenos ojos.
7 David matando a Goliáth merece
alabarse como si hubiera muerto a diez
_mil. Elogio bien merecido ; pero aplica–
·do indiscretamente por aquellas mugeres.
8 La indiscrecion de estas mugeres
nos ha de servir de escarmiento para que
no profiramos palabras.que puedan indis–
poner al próximo contra nosotros o con–
tra los demas. Al mismo tiempo debemos
considerar quánto nos conviene evitar que
no llegue a tomar posesion de nuestra
alma ninguna pasion ; pero principalmen–
te la de la envidia , la qua! precipitó a
Saul en las mas horribles crueldades y
desvaríos ; y ella misma es aquella furia
que cada dia hace los mayores esrragos.