106 / 608
gS
LIBRO
PRIMERO DE LOS REYES.
Philisthiim ducentos viras , et
attulit eorum praeputia, et an–
numeravit ea Regí, ut esset ge–
ner eius. Dedit itaque Saul ei
Michol filiam suam uxorem.
28
Et vidit Saul, et intellexit
quod Dominus esset cum David.
Michol autem filia Saul dilíge–
bat eum.
29 Et Sauf. magis coepit
ti–
mere Davi!f'!afusque est Saul
inimicus
1
unétis.,.
~s.
30 Et egressi sunt Prínci–
pes Philisthinorum : a principio
autem egressionis eorum , pru–
dentius se gerebat David quam
omnes serví Saul, et celebre fa–
étum est nomen eius nimis.
1
MS. 7·
E endo116las.
• MS.
1 Fué todavía omisiado a Da·
'l!id.
FERR~R.
E11.emistán.
3
MS..
Parafaser
sus
a?garradas.
Irritados sm
~da
de los daños
y
males
que habian recil)ido de David. Y aunque
no se lean las circunstancias de esta guer-
doscientos Philisthéos , cuyos
prepucios llevó al Rey , y se
los
entregó en cuenta
1
,
para seF su
yerno. Y con esto Saulle dió por
muger a Micól su hija.
28
Y vió Saul ,
y
cono–
ció que el Señor era con Da–
vid. Y Micól hija de Saul le
amaba.
·
29 Y Saul comenzó a rezelar–
semasde David; y laaversion que
tenia Saul crecía de dia en dia
z.
30 Y salieron a campaña
3
los
Caudillos de losPhílisthéos:y des–
de el punto que se dexaron ver, Da–
vid se manejaba con mayor cordu–
ra que todos los Oficiales de Saul,
y
se hizo muy célebre su
no~bre.
ra, con todo de este versículo se infiere
que David en el curso de ella se señaló en
accion
~
de rvalor
y
de prudencia entre to.
dos los Oficiales de Saul; lo que sirvió pa–
ra acreditarle mas
y
mas,
y
hacer mas cé–
lebre su nombre , pues todos le miraban
como el primer hombre del Estado.
C A P 1 T U L
O XI X.
.
e
Da Saul órden para que maten a David
;
pero Jonatbás le aplaca.
lt~tenta
segunda vez atravesarlo con su lanza
,
en ocasion que Da–
vid estaba tañendo delatlte de él el harpa. · Por industria de Micól
huye David a Naydth donde estaba Sanmél.
1
Locutus est autem Saul
ad Ionatham filium suum , et ad
omnes servos suos, ut occide–
rent David. Porro Ionathas fi–
lius Saul diligebat David valde.
2
Et indicavit Ionathas Da-
1
Todos los Cortesanos abandonan a
David
1
porque el Rey le aborrece. Jo-
I
Y
habló Saul a Jonathás
su hijo , y a todos sus criados,
para que matasen a David. Mas
J
onathás hijo de Saul amaba
tiernamente a David.
2
Yse lo aviso Jonathás • aDa-
nathás
1
que como heredero presuntivo de
la corona
1
parece que debia oponerse mas