1000000380

112 / 608

104 LIBRO PRIMERD DE-I:OS REYES.
5 Dixit autem David ad lo- 5 Y David dixo a Jonathás:
nathan : Ecce calen_dae sunt era- Mira, mañana son las calendas ',
stino , et ego ex more sedere y yo segun costumbre suelo sen-
soleo iuxta Regem ad vescen- tarme a comer al lado del Re.y.;
dum : dimitte ergo me ut ab- déxame pues que me vaya a es-
scondar in agro usque ad. ves- .conder en el campo de aqu.í .a la
peram diei tertiae. noche del tercer dia.
6 Si respiciens requisierit 6 Si echándolo de ver ·tu pa-
me pater tuus , respondebis ei: dre preguntare· donde estoy , le
Rogavit me David ut iret ce- responderás: Rogóme David que
leriter in Bethlehem Civi le dexase ir a dar prontamente una
. suam: quía ~mae sol vuelta a Bethlehem z su patria;
ibi sunt universis contr porque todos los de su T.r:ibu ce-
bus suis. lebran allí un sacrificio solemne.
7 Si dixerit : Ben erit 7. Si dixere : Bien está ; tu
serv : si autem ira- siervo tendrá paz 3 : pero si se in-
tus, quía compl ma- dignare, sabe que ha llegado ~
litia colmo su malicia 4 •
8 Fac ergo misericordiam in 8 Haz pues misericordia con
servum tuum, quía foedus Do- tu siervo, puesto que quisiste que
mini me famulum tuum tecum yo tu esclavo hiciese amistad con~
inire fecisti : si autem est ini- ti~o en el nombre del Señor s: mas
quitas alig_ua · n me, tu me in- si se halla en mí alguna culpa, má-
terfice, et aa patrem tuum ne tame tú mismo, no me obligues a
introducas me. comparecer delante de tu padre.
9 Et ait: Ionathas : Absit 9 Y dixo Jonathás: Líbrete
hoc a te , neque enim fieri pot- Dios de tal desgracia; porque no
est , ut si certe cognovero com- es posible, que si yo de cierto lle-
pletam esse patris mei mali- gare a enten~r que está consu,..
tiam contra te, non annunciem mada contra tí la malicia de mi
tibi. padre, dexe de avisártelo. ,
10 Responditque David ad 10 Y r-espondió David a Jo-
Ionathan : ¿ Quis renunciabit nathás: ¿Quién me avisará de ello,
1 El primer dia del mes, la Neomenia
o Novilunio. Los .Israelitas arreglaban el
año y los meses por el curso de la Luna,
y la Ley ordenaba sacrificios para cada
Novilunio. Saul acostumbraba ofrecer es–
tos dias víél:imas pacíficas , y convidar a
toda su familia para esta fiesta , que por
)o que aquí se refiere duraba dos dras.
Numer. x. ro.
2 Pudo muy bien David ir a Bethle-
fl LltC. JI. 4·
hem , y volver al tercer dia ; y así no
hay aquí fundamento para argüirle que
faltase a la verdad en esta ocasion por
asegurar su vida.
3 No tendrá que temer.
4 Que tiene resuelta mi ruina. Mali–
tia por malum , quod mihi vult iliferr~:.
s Quiere decir : La mas estrecha u–
nion, y perfeél:a amistad , jurada y con–
firmada en el santo nombre del Señor.