117 / 608
CA P 1 TUL O XX.
109
y
la~
thae sagibtas , et attulit ad do–
minum
S\lUID:
39 Et quid ageretur peni–
tus ignorabat: tantummodo enim
lonathas et David rem noverant.
40
Dedit ergo lonathas arma
sua puero , et dixit ei : Vade , et
defer in Civitatem.
41
Cumque abiisset puer;
surrexit David de loco qui
ver–
gebat ad austcum , et cadens
pronus in terram , adoravit ter–
tío : et osculantes se alterutrum,
fteverunt pariter , David autem
amplius.
42
Dixit ergo Ionathas ad
David: Vade in pace: quaecum–
que luravimus ambo in nomine
Domini , dicentes : Dominus sit
ínter me et te , et ínter semen
meum et semen tuum usque in
sempiternum.
43 Et surre:X:it
abiit : sed et Ionatha
est Civitatem.
avl , et
ingressus
1
A la letra
:Le ador6.
El verbo
ad(}–
rar
en el Griego
y
en el Hebréo signifi–
ca tambien humillarse o inclinarse profun–
d.tmenre , como ya dexamos norado.
• Se debe suplir
memineris,
ten pre–
sente , o no olvides ... Es una oracion
e–
lfptica
,
por la excesiva comocion y vivos
afeél9s que scmiao en esta separacion.
las flechas de J onathás ,
traxo a su amo :
39
Mas no comprehendia la
razondeloquese hacia; porqueso–
lo Jonathás y David lo entendían.
40
Dió pues J onathás sus ar–
mas al muchacho , y díxole : Ve–
te ,
y
llévalas a la Ciudad.
, 41
Y
luego que se fué
el
mu–
chacho, salió David de su retiro
que miraba al mediodía, e incli–
nánuose hasta
1
rra , le hizo
tres profundas reverencias ' ;
y
besándose uno a otro , lloraron
entrambos, pero David mas.
42
Y
dixo J onathás a David:
Vete en paz: todo aquello
2
que
hemos jurado los dos en el nom–
bre del Señor, diciendo: El Señor
sea testigo entre mí y entre
tí ,
y
entre mi linage y el tuyo para
siempre
3 •
43
Y
se
retiró David , y par–
tió: mas
Jona~hás
se entró en
la Ciudad.
,
er
3
Puede rambien ser esta una
aposi6-
posis
o reticencia, que explica admirable–
mente el dolor
y
pena que senrian estos
dos amigos quando la necesidad los obli–
gaba a separarse ; y así no les quedaba
lugar para concluir el discurso . comen–
zado. Véase un exemplo seme¡ante en
el Evangelio de S.
LVCAS XIX.
41..