74 / 608
66
LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
14
Et faéta est plaga pri–
ma qua percussit Ionathas et ar–
miger eius quasi vlginti viro–
rum
,
in media parte
iugeri
quam par boum in die arare con–
suevit.
1
5
Et faétum est miraculum
in castris , per agros : sed et om–
nis Populus stationis eorum qui
1erant ad praedandurn, obstuguit,
et conturbara
2!
kila.
él
!ltCi–
dit quasi miraculum a Deo.
16
Et respexerunt speculato–
res Saul qui erant in Gabaa
Benlamin , et ecce multitudo
prostrata , et huc illucque diffu–
glens.
17
Et aít Saul Populo qui
erat cum eo : Requirite , et vi–
dete quis abi:erit ex nobís. Curo–
que requisissent , repertum est
non adesse .Lonatham et armige–
rum e¡us.
18
Et ait Saul ad Achiam:
Applica Aream Dei. Erat enim
ibi Anca De· ·n di_e illa cum
fi–
liis Israel.
19
Cumque loqueretur Saul
ad Sacerdotern, tumultus magnus
exortus est in castrís Phillsthi–
norurn : crescebatque paulatim,
et clarius resonabat. Et ait Saul
ad Sacerdotem : Contrahe ma–
num tuam.
20
Conclamavít ergo SauJ,
et omnis Populus qui erat curo
1
El Hebréo
~/t)
'fjl}l
vattehí hha–
radháh
,
y
hubo terror
:
y
lo mismo los
Lxx. Ml
l-ylvE-ro
fx~-racns.
• MS.
3·
Estremicio~t.
Y se vió que
fué Dios el que les envió milagrosamen–
te este terror pánico.
3
Consulta al Señor por medio del
,Arca
1
o arrímate
al
Arca para consultar
14
Y este fué el primer des–
trozo en que Jonathás y su Escu–
dero mataron como unos veinte
hombres, en la mitad de un bar–
becho que un par de bueyes sue–
le arar en un día.
15
Y fué gran maravilla
1
en
los Reales, por los campos; y toda
la gente del destacamento que ha–
q.iaido a hacer pillage,quedóespan-
~
cada,
y fué consternada la tierrá: y
se vió como un milagro
2
de Dios.
·.
16
Y las centinelas de Saul
qlle estaban en Gabaa de Benjamín
volvléronse a mirar , y vieron uri
gran número de ellos postrados
en tierra,
y
que huían acá y allá.
17
Y dixo Saul a la gente que
tenia consigo: Reconoced,
y
ved
quién es el que falta de entre los
nuestros. Y habiéndolo recono–
cido, hallamn que no estaban Jo–
nathás y su Rscudero.
18
YdlxoSaulaAquías:Con–
sulta el Arca de Dios
3.
Porque el
Arca de Dios se hallaba allí aquel
día con los hijos de Israél.
19
Y
miéntf(~s
Saul estaba ha–
_ blando al Sacerdote, movióse en
el campo de los Philisthéos un
grande ruido ; que iba creciendo
por puntos ,
y
se percibía con
mayor distincion. Y dixo Saul
al Sacerdote : Encoge tu mano
+.
20
Saul entóoces ,
y
toda la
gente que tenia consigo alzaron
al Señor. Los
LXX.
1rpocrá-ya-yE
-ro
l<!Joúcl',
trae o toma d ephód,
o los vestidos sa–
grados para consultlr al Señor, siendo esta
una de las disposiciones que pcdia la Ley.
4
Porque para orar tendian
y
levan–
taban las manos. Quiso darle a entender
con esta expresion que cesase ya , por–
que el tiempo no daba lugar para mas.