1000000380

72 / 608

LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
et erat Populus cum eo quasi y tenia consigo un trozo de gen-
sexcentorum virorum. te como de seiscientos hombres.
3 Et Achias filius Achitob 3 Y Aquías ' hijo de Aquitób
fratris Ichabod , filii Phinees o, hermano de Icabód , hijo de Phi-
qui ortus fuerat ex Heli Sacer- nees , que era hijo de ~elí Sacer-
dote Domini in Silo , portabat dote del Señor en Silo , llevaba el
ephod. Sed et Populus ignorabat ephód z . Mas el Pueblo no sabia
quo isset Ionathas. a .donde hubiese ido Jonathás.
4 Erant autem ínter aseen- 4 La subida 3 por·donde Jo-
sus , per quos nitebatur Ionathas nathás intentaba pasar a la esta-
tra11sire ad s em Philisthi-~ cion de los Philisthéos , eran qos
norum , eol Eé[(J!! ex · rocas que se descollaban par en-
utraque paite quasi in mo- trambas partes, y dos picos cor-
dum dentium scopuli hinc et in- tados por un lado y otro a mane-
de praerupti , nomen uni Boses, ra de dientes , el nombre del uno
et nomen alteri Sene : era Bosés 4 , y el del otro Sene:
5 Unus scopulus prominens 5 El uno de estos escollos se
ad aquilonem ex adverso Mach- levantaba porla partedelnortemi-
mas ; et alter ad meridiem con- rando a Machmas; y el otro por la
tra Gabaa. del mediodía enfrente de Gabaa.
6 Dixit autem Ionathas ad 6 Y dixo Jonathás al jóven
adolescentem armigerum suum: su Escudero : Ven , pasemos a
Veni , transe mus a stationem la hueste de estos incircuncisos,
incircumciso um horum, si fo~te quizá hará. el Señor por noso-
faciat Dominus -pro nobis ; quía tros ; porque igualmente le es
non est Domino difficile salvare, fácil al Señor s salvar con mu-
vel in multis vel in paucis. chos ,que con pocos.
1 Dixitque ei armiger suus: 1 Y respondióle su Escudero:
1 Algunos E xpositores quieren que este
Aquías es el mismo que en el Cap. xxii.
9· es llamado Aquimeléch , a quien Saul
hizo quitar la vida. Otros pretenden que
este fué ll amado hermano de Aquías , y
que le sucedió en el sobetano Pontificado.
• Era sumo Sacerdote ; y así se ve
que el Arca estaba en el campo.
3 E sta era la de Machmas , de la qu a!
se habla en el Hebréo en el v. ult. del
C apítulo p recedente. Esta subida era muy
escabrosa por ser muy estrecha y pen–
d iente , y por estar entre dos peñascos
muy altos , empinados y ásperos que la
hacian mas difícil.
4 La palabra H ebréa Bosés significa
a SHpra ll' . :1.1.
u
cieno o lodo ; y Sme , zarza o espilto.
s MS. 7. Ca. 110 time bando el Se–
ñor. Saul despues de la órden expresa
que babia recibido del Señor , y de la
promesa que le babia sido . hecha de sa
parte , hubiera debido esperar lleno de
.confianza , y sin dudar de la viél:oria,
aunque se hubiera qued~do solo con Sa–
muél repitiendo estas mismas palabras de
su hijo J onathás. Este . gallardo jóveo
acompañado solamente de su escudero o
page de armas , por la grandeza y firme–
za de su fe desbarató el exército formida–
ble de los Pbilisthéos , y dió alíento a los
I sraelitas , a quienes el miedo tenia has–
ta aquella hora escondidos en cavernas.