1000000380

67 / 608

C A P 1 T U .ú O XII l.
2 Et elegit sibi Saul tria
millia de Israel : et erant cum
Saul duo millia in Machmas , et
in monte Bethel : miHe autern
cum lonatha in Gabaa Benia–
min : porro ceterum Populum
remisit unumquemque in taber–
nacula sua.
3 Et percussit Ionathas sta–
tionem Philisthinorum quae erat
in . Gabaa. Quod cum audis–
sent Philisthiim , Saul cecinit
buccina in omni terra , dicens:
Audiant Hebraei.
4 Et universus Israel audivit
huiuscemodi famam : Percussit
Saul stationem Philisthino'rum;
et erexit se Israel adv.ersus Phi–
listhiim. Clamavit ergo Populus
post Saul in Galgala.
5 Et Philisthiim congregati
sunt ad praeliandum contra Is–
rael , triginta millia cur.ruum et
sex millia equitum, et rel"gu1.1m
vulgus , sicut arena quae est in
littore maris plurima. Et ascen–
dentes castrametat' sunt ·n
Machmas ad orientem Bethaven.
6 Quod cu~ v1dissent viri
Israel se in aréto positos , affli–
él:us enim erar Populus, abscon–
derunt se in speluncis et in
abditis, in petris quoque et in
manera tyránica y violenta, y precipitán–
dose cada dia mas y mas en nuevas atro–
cidades y maldades.
• El sonido de la trompeta ; y que
han sido vencidos los Philisrhéos.
• Pidiendo a gritos a Sanl que los
llevara para combatir contra el enemi–
¡¡o.
3 MS. 8. Assonáronse. Estos eran car–
ros militares en que consistía la principal
fuerza de los exércitos de los orientales.
Algunos hallando una gran dificultad eQ
Tom. III.
•
2 Y se esc0gi6 Saul <tres mil
de Israél ; y andaban con Saul
dos mil en Machmas , y en el
monte de Bethél : y mil con
Jonathás en Gabaa de Benja–
mín : y envió todo el resto
del Pueblo cada uno a su ca–
sa.
3 Y Jonathás hizo perece11la
guarnicion de los Philisthéos que
estaba en Gabaa. Lo qual quando
lo G§'@ibli lb§ Silft'lhéos, Saullo
hizo publicar a son de trompeta,
· diciendo: Oigan los Hebréos 1 •
4 Y todo Israél oyó esta nue–
va : Saul ha arruinado la guarni–
cion de los Philisthéos ; y cobró
aliento Israél contra los Philis–
théos. Y el Pueblo alzó el grito a
siguiendo a Saul en Gálgala.
5 Y los Philisthéos se junta–
ron 3 para pelear lsraél,
t~einta mil carros , seis mi:l caba–
llos 4 , y el resto de la ~ente en
gran número, como la anena que
hay en la ribera de la mar. Y subie–
rC!>n y acamparon en Maohmas al
lado oriental de Blilthavéa s.
6 Mas quando vieron los Is–
raelitas el estrecho en que estaban
puestos , pues el Pueblo se halla–
ba consternado , escondiéronse en
cuevas 6 y en soterráneos, y en ro-
un número tan crecido de carros , dicen
que solo eran tres mil carros , y dando
a cada carro diez hombres para que pe–
leasen desde él , aplican al número de
hombres que resulta el de los carros, como
si dixera : Treinta mil hombres de carro.
4 MS. 7· A !a gineta.
s Esto es, de Bethél, que fué nombra–
da Bethavéo, despues que Jeroboam hizo
levantar en ella los becerros de oro para
hacer idolatrar al Pueblo.
6 FBRRJ\R E11las lapas.
H1