73 / 608
CAPITULO XIV.
Fac omnia quae. placent animo
H az todo aquello que bjen te pare-
tuo: perge quo cupis
1
et ero te-
ciere
1
:
ve a donde gustares, que
cum ubicumque volueris.
yo iré contigo a donde quisieres.
8 Et ait Ionathas: Ecce nos
8 Ydixo
J
onathás: Mira que
transimus ad viros istos. Cum-
vamos a pasar
a
esos hombres.
Y
que apparuerimus eis
1
si
luego que nos a1eanzaren a ver,
9
Si taliter locuti fuerint ad
9
Nos
hablar~n
de esta ma-
nos: Manete donec veniamus ad
nera: Esperad hasta que pasemos
vos ; stcmus in loco nostro
1
nec
a vosotros ;.qu.edémonos en nues-
ascendamus ad eos.
tró lugar:,·
y
no subamos a ellos.
10
Si autem dixerint :
A§ii~
.....
.-M:B-•IIf!~eren
: Subid
· cendite ad
nos : ascendamusj
ac'á
·a
nqso~r<(~.
:
S~Qamos
1
por-
quia tradidit eos Dominus in ma-
qu7 el Señor los ha puesto en
nibus nostris : hoc erit nobis sig-·
nuestras manos
1
·esto nos ser–
num.
11
Apparuit igitur uterque
stationi Philisthinorum ; dixe–
runtque Philisthiim: En Hebraei
egrediuntur de cavernis , in qui–
bus absconditi fuerant.
12
Et locuti sunt viri de
statione ad Ionatham et ad ar–
·migerum eius
1
dixenmtt¡ue:
s–
cendite ad nos , et osten emus
vobis rem. Et ait Ionathas ad
armigerum suum : Ascendamus,
sequere me : tradjd:it enim Do–
minus • eos in ¡nanus Israel.
13 . Ascendit autem Ionathas
manibus et pedibus reptans , et
armiger eius post eum. Itaque
alii cadebant ante Ionatham, a–
lios armiger eius interficiebat se–
quens eum.
r
MS. A.
Lo que
t11
corazo11 te diere.
Que es segun el texto Hebréo.
• Y
a se ve que en todo esto obró
por panicular inspiracion del Cielo.
.a
MS.
.3 ·
De los /orados.
4
Es un modo proverbial e irónico:
venid ,
y
vereis lo que es bueno : venid,
y
vereis lo que os sucede por aquí.
11
r.
M acl1ab.
IV.
;o.
Tom. III.
virá 'de señal
2 •
1 1
Fueron descubiertos am–
bos a dos del Real de los Philis–
théos; y dixeron los Philisthéos:
Ved allí los Hebréos que salen de
las cuevas
3
1
en donde se ocultaron.
12
1;
algunos del campo de
los Philisthéos hablaron y
dixe~
ron a J onathás y a su Escudero:
ubid acá
1
y
os mostraremos
una cosa.
4 •
Y dixo J onathás a Sll
Escudero : Subamos
1
sígueme¡
porque el Señor 1os ha pues–
to en las manos de Israél.
13 Subió pues Jonathás ·ar–
rastrando con las manos y con
los pies
1
y en pos de él su Es–
cudero.
y ·
unos caían
s
delante
de Jonathás
1
y su Escudero que
le iba siguiendo mataba a otros.
5
Los
LXX. 1tall1r' {3>..Et a v KctTd:
'Kpó-c
O'W7t'OV
iwvá9av,
Ka l
E7r<ÍTa~E v
avTovs
,y
se pusz'eron a mirar a J onnthás
,
y
los
asombr6
t
de manera que solo la vista de
Jonathás bastó para ponerlos en dcsórden,
y
para dcxarse hacer pedazos si n osar re–
sistirle. T al era el terror que les
c~usó
ló!
fama del valor de este General.
1