1000000380

60 / 608

$2 LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
6 Et insilivit Spiritus Domi–
ni in Saul , cum andisset verba
haec , et iratus est furor eius
nimis.
7 E t assumens utrumque bo–
vem , concidit in frusta, misit·
que in omnes termines Israel per
manum nunciorum, dicens: Qui–
cumque non exierit, et secutus
fuerit Saul et Samuel , sic fiet
bobus eius. IIM!asit ergo wmor
Domini Popuiffi* l egress1 sunt
quasi vir unus.
8 Et recensuit eos in Bez.ech:
fueruntque filjorum Israel tre–
centa millia; virorum autem lu–
da triginta millia.
9 Et dixerunt nunciis qui
venerant : Sic dicetis viris qui
sunt in l abes-Galaad : Cras erit
vobis salus , cum incaluerit Sol.
Venerunt ergo nuncii , et an–
nunciave runt v~ris !abes , qui
laetati sunt.
10 Et dixerun t;. : Mane exi–
bimus ad vos : 6t facietis nobis
omne qnnd placuerH vobis.
1 J .l!.t fa élum est , cum d ies
c rastinu s venisset , constituit
Sau l Populum in rres partes : et
i ngressus est media castra in vi–
gilia matutina , et percussit Am–
mon usyue dum incaJesceret dies:
reJiqu i autem dis persi sunt , ita
u t non relinquerentur ln eis duo
pariter.
1 'Es un hebrai~mo , por iratus est
Snu! vrhrmenter.
Una resolucion fuerte, y una exe–
n pronta , persuaden y mueven mas
los ánimos que muchas palabras y ame–
nazns.
3 Y todos aun mi., mo tiempo tomaron las
¡¡rmas ~oo tanta prontitud y unioo,como si·
6 Y quando Saul oyó estas pa–
labras , asaltóle el Espíritu del
Señor , y encendióse sobremane–
ra en ira •.
7 andolosdosbueyes,los
hiz.o ,y enviólos por todols–
raél no deunosmensageros,
diciendo :Así serán tratados los
bueyes de todo aquel que no sa–
liere a campaña, y" siguiere a Saul
_y a Samuél. Cayó en el Pueblo el te–
mor del Señor •, y salieron 3 como
sino fueran sino un solo hombre.
8 E hiz.o la reseña de ellos en
.Bez.éch : y hallá.ronse trescientos
mil hombres de Israél; y trein–
ta mil de la Tribu de Judá.
9 Y respondieron a los mensa–
geros que habian venido:Esto di reís
a los Ciudadanos deJabés-Galaad:
Mañana sereis socorridos quando
el Sol calenta!e. Partieron pues los
mensageros , y noticiáronlo a los
vecinos de J abés ,que se alegraron.
10 Y d ~xeron + : Mañana nos
rendiremos a vosotros: y hareis de
nosotros lo que bien os parecieres.
11 Y acaeció , que llegado el
dia siguiente, d~idió Saul el PJ,.ie- ·
blo en tres cuerpos; y entróse al
apuntar el dia 6 por medio de los
Reales , y destroz.ó a los Amoni–
tas hasta que el Sol comenz.ó a ca–
lentar 7 : y los oeros fueron disper•
sos , de manera que no quedaron
de -ellos dos juntos en un lugar.
no hubiera si,!o mas que ·un solo hombre.
4 Los de J abés a los Amonitas.
5 Esto fué burlándose de ellos , con
el fin de entretenerlos , y hacer que cstu–
vierau mas descuidados.
6 MS. 7. Como quebraua el alua se
entró por Jos R eales enemigos.
. 7 MS. 3• Fatta '"lmarse d Sol.