526 / 608
'
,
LIBRO QUARTO
DE
LOS REYES.
2~
Et
dormivit
M~nahern,
cum patribus suis : regnavitqqe
Phacei:a -filius eius pro eo.
23
Anno quinquagesimo Aza–
riae Regís luda , regqavit Pha.–
cei:a
filius Manahem . super Is–
rael in Samaria biennio:
, 24
Et fecit quod erat ma–
lum coram Domino : non
re–
cessit a peccatis Ieroboam filii
Nabath , qui'peccare
fecit
Is–
rael.
25 Coniuravit autem adver–
sus eum Phacee filius Romeliae
dux eius , et percussit euro
in
Samaria in turre domus Regiae,
iuxta Argob , et iuxta Arie , et
cum eo quinquaginta viros de
filiis Galaadi tarum, et interfecit
euro , regnavitque pro eo.
26
¿
Reliqua autem
sermo–
num Ph cei'a , et tin'versa quae
fecit
1
nonne haec _scripta sunt
in Libro sermonum dierum Re–
guro Israel?
, 27
1\!AjlO
qulnquages~mo
se–
cundo Azariae
eg1s luda, reg–
navit Phacee
filius Romeliae
super Israel in Samaria vigin–
ti
annis.
28 Et fecit quod erat ma–
lum coram Domino : non reces–
sit a pecf61tis
leroboam
filii
Nabath, qui peccare fecit Is–
rael.
29
·Israel
In diebus Phacee Regis
venit Theglathphalasar
.
.
1
El sentido del Hebréo,
y
del mismo
rnodo el de los
Lx x.
es que acompañado
de Argób
y
de Aríe , que se toman como
nombres propios de personas,
y
de cincuen–
~a
Ga!aaditas , cómplices todos de la con–
¡uracion, le atacó ,
y
mató en Samaria...
22
Y dutmió Manaliém con
sus '
padr~s
:
_y
reynó' 'Phaceía
su , hijo, en .su lugar.
23
El
año quinquagésimo de
Azadas Rey de J udá,'t·eynó Pha–
ceía
hijo
de Ma_n¡¡hém sobre ls–
raél en Samaria dos años:
24
~
hizo lo qÚe era malo
delante de Señor: no se apartó de
los pecados de J eroboam hijo de
Nabáth , que hizo pecar a Is–
raél.
25 Mas, se conjuró contra él
Phacee hijo de Romelía General
suyo , e hirióle en Samaria en
la torre de la casa del Rey cer–
ca de Argób
1
,
y cerca de
Arle~
y a cincuenta hombres con él
de los hijos de los Galaaditas, y
matóle , y reynó en su luga r.
26
¿
Mas el resto de las ac–
ciones de Phaceía, y todo lo que
hizo , no está escrito t0do ello en
el Libro de los Anales de los Re-·
yes de lsraél?
27 El año quinquagésimo se–
gundo de Azarias Rey de J udá,
reynó Phacee hijo de Romelía
sobre Israél elf Samaria veinte
años.
28 E hizo lo que era ma–
lo delante del Seño r : no se a–
partó de los pecados de Jero–
boam hijo de Nabáth, que hi-
• zó pecar a Israél.
29 Reynando Ppacee Rey de
Israél vino Theglathphalasár Rey
S.
GERÓNYMO
trasladó las palabras Argób
y
Aríe como nombres propios de dos lu–
gares ;
y
el sentido de la Vulgata, segun
esto , es que junto a estos dos lugares Pha·
cee mató a Phaceía ,
y
a cincuenta
Ga–
,laaditas que estaban e¡1 su compañía."