494 / 608
LIBRO QUARTO DE LOS REYES.
2
r E t ai.t Jora m : Iu nge cur–
rum. I unxeru ntque cur rum eius,
et egressus est l oram R ex Israel,
et Ochozias Rex luda , singuli
in curri bus suis, egressique sunt
in occursum Iehu , et invenerunt
eum in agro Naboth lezraheli–
tae.
22
Cumque vidisset Ioram
Iehu , dixit :
¿
Pax est, Iehu? At
ille respondit :
¿
Quae pax? ad–
huc
fornicati~es
Iezabel matris
tuae , et verteficia eius multa vi–
gent.
23
Convertit autem Ioram
manum suam , et fugiens ait ad
Ochoziam : Insidiae, Ochozia.
24 Porro Iehu
tetendit ar–
cum manu , et percussit Ioralh
ipter scapulas; et egressa est sa–
g!
wi
per cor eius , statimq
u
e
corruit in curru suo.
25
Dixi~que
Iebu ad Bada–
cer du em: Tal e , próiice euro
in agro N aboth Iezrahelitae: me–
mini enim quand0 ego et tu se–
dentes
i
curru
se _uebat;nu,r
Achab patrem huius, quod Do–
minus on11s hoc levaverit super
eum , dicens:
26 Si • non pro sanguine N a-
• MS. 8.
E jwmiero1.
MS. 7·
E
m–
.rellarolt
sn
caualgadura.
•
Jorám al pri ncipio crey ó que Je–
hú con el exérciro se babia retirado pre–
cipitadamente a R amóth de Galaad por
algun accidente desgraciado que hubiese
sobrevenido.
3
¿Qué paz ha de haber , ni pode–
mos esperar de la parte de Dios , habien–
do habido en tí un descuido tan grande
en expiar los delitos de J ezabél tu ma–
dre , la que con sus excesos
y
abomina-
a
IJr. R egwnxxJ.I9·
21
Y di xo Jorám: Unce el
carro. Y uncieron su carro
t,
y salió Jorám R ey de Israél,
y
Ocozías Rey de J udá , cada
uno en su carro , para ir a en–
contrar a J ehú ,
y
halláronle
en el campo de Nabóth Jezra–
helita.
22
Y luego que Jorám v16
a Jehú, dixo:
¿
J ehú, hay • paz?
Mas él respondió :
¿
Qué paz
3
?
las fornicaciones
4
de Jezabél tu
madre , y sus muchos encanta–
mientos están en pie todavía.
23
Jorám entónces volvió su
mano
s,
y huyendo dixo a Oco–
zías : Traicion , Ocozías.
24 Mas J ehú eritesó su arco
con la mano, e hirió a Jorám
entre las espaldas ;
y
salióle la
saeta por el corazon ,
y
al pun–
to cayó muerto en su carro.
25 Y dixo Jehú al Capitan
Ba acér : T6malo ,
y
échalo en
el campo de tNabóth Jezraheli–
ta ;·porque me acuerdo que quan–
do tú
yo íbamos juntos en un
carro siguiendo a Acáb padre de
este , el Señor
~ronunci6
contra
él la sentencia
o ,
diciendo:
26 Yo juro ; dice el Señor,
ciones está haciendo guerra al mismo D ios?
4
L as idolatrías. Otros
lC>
entienden
tambien en sentido p ropio , persuadidos
de losmuchos desórdenes de esta Princesa.
5
V olvió las riendas que llevaba en
so mano , o mandó al cochero que las
volviese.
6
Pronunció contra él esta terrible sen–
tencia. L a prophecía en que se anuocia
u!'
castigo
,
se llama entre los Hebréos
N:ft?
massá ,
como si
dix~ra
:
Prophecía
onerosa
o
carg a,
do:
la raíz
N:f~
11asá
1
llevó.