490 / 608
LIBRO QUARTO DE LOS REYES.
,riae in Ramoth Galaad , et vul–
neraverunt Syri loram:
29
Qui reversus est ut cu–
raretur -in lezrahel : quía vul–
neraverunt eum Syri in Ramoth
praeliantem contra Hazael Re–
gem Syriae. Porro Ochozias fi–
lius Ioram Rex luda , descendit
invisere Ioram filium Achab. in
lezrahel , quía aegrotabat ibi.
1
Jorám 'tuvo que retirarse de Ra–
móth a Jezrañél , para curarse de una he–
rida que allí habia recibido , dexando pa-
Galaad,
y
losSyros hirieron aJo–
rám:
29
El qual se volvió a Jezra–
hél a curarse; porque le habían
herido los Syros en Ramóth pe–
leando contra Hazaél Rey. de Sy–
ria '. Y Ocoz.ías hijo de Jorám
Rey de Judá, pasó a Jez.rahél a
visitar a Jorám hijo de Acáb,
porque estaba allí enfermo.
ra que continuase el asedio de
la
Ciudacl
a Jchú hijo de N•msi , General de sus
tropas: lnfra
IX. 14.
y
r 5.
C A P I T U L O I X.
Eliséo envia un Propheta a ungir a Jehú por Rr.y de Israé/: JI el Señor
le ma11da a este que acabe con la familia de Acáb. Hace qt1itar la vi–
d a Jorám
R~JI
de Israél
,
JI a Ocozías Rey de Judá
:
hace tambien
arrojar a Jezabé desde una vet¡tana, JI los perros comen sus carnes,
como Ella'S lo tema vaticinado.
1
Eliseus autem Prophetes
vocav't unnm de filiis Prophe–
tar m , et ait illi : Accinge lum–
bos tuos , et tolle lenticulam
olei hanc in manu tua , et va–
de in Ramoth Galaad.
2
Cumque • veneris illuc, vi–
debis Iehu filium Iosaphat filii
N amsi : et ingressus suscitabis
eum de medio fratrum suorum,
et introduces in interius cubi–
culum.
3 Tenensque lenticulam olei
fundes super caput eius, et di-
1
Y
el Propheta Eliséo lla–
mó a uno de los hijos de los Pro–
phetas,
y
díxole: Ciñe tus lomos',
y
toma en tu4P1ano esta ampoHi–
ta
2
de aceyte , y ve a Ramóth de
Galaad.
2
Y quando llegares allá, ve–
rás aJehú hijo deJosaphát hijo
de Namsi
i
y luego que entres le
harás levantar de en medio de sus
hermanos
3 ,
y le introducirás a un
quarto retirado.
3 Y tomando la ampolla del
aceyte la derramarás sobre su ca- )
~~
1
Recoge tus faldas , y cíñete para
ir luego a donde yo te voy a enviar.
• MS. A.
Esta buxeta.
o JJJ.Regum
XIX.
IQ.
3
Para evitar de este modo que se di–
vulgase este hecho,
y
llegase a noticia del
Rey de
lsr~él.
TruonoR.
Quaest. xxvi.