1000000380

493 / 608

/
C A P 1 T U L O IX.
tur profugus de Civitate , ne va–
dat , et nunciet in Iezrahel.
16 Et ascendit , et profeél:us
est lo lezrahel : Ioram enim
aeg rotabat ibi, et Ochozias Rex
luda descciJderat ad visitandum
loram.
17 Igitur speculator qui sta–
bat super turrim Jeuahcl vidit
globum Iehu venientis , et ait:
Video ego globum. D ixitque Io–
ram : Tolle currum , et mit–
te in occursum eorum , et di–
cat vadens : ¿Reél:ene sunt om–
nia?
18 Abiit ergo qul ascende–
rat curru'm in ocCursum eius,
et ait : Hace dicit Rex : ¿Paca–
t ane sunt omnia ? Dixitque le–
hu : ¿Quid tibi et -paci ? tran–
si , et sequere me. N unciavit
quoque speculator, dicens: Ve–
nlt nuncius ad eos , et non re-•
vertitur.
19 Misit'etiam currum e_guo–
rum secundum : venit _ue acLeos,
et ait: Haec dixlt ex:-:¿ uro–
quid pax est? Et ait Iehu : ¿Quid
tibi et pacü ? t!jfOSÍ , et seqaere
me.
20 Nunciavit autem specu–
lator , dicens : Venit usque ad
eos , et non revertitur : est au–
tem incessus quasi incessus Iehu
filii Namsi, praeceps enim gra- _.
dltur.
• De la Ciudad de Ram6th , que sin
duda la habían ocupado sus tropas ; aun–
que faltaba que tomar el alcazar.
• De lo que 1\abia pasad'O quando los
principales Oficiales del exército habían
·reconocido a Jehú por Rey de lsraél.
s MS. 3· El pujanzimto de la gente.
4 ¿Qué te importa a tí que haya paz
de la Ciudad r, vaya a
dar la nueva • en
16 Y subió, ara J ez–
rahél : en donde J orám estaba
enfermo, y Ocozías Rey de Ju–
dá habla ido allí a visitar a Jo–
rám.
17 La centinela pues que es-·
taba sobre la torre de J ezra hél vió
venir un tropel de gente de J ehú,
y dixo: ~eo un tr~el 3 de gente.
Y dixo Jorám: ToMa un carro, y
envía a que les salgfln a'l encuen–
tro , y que pregunte el que vaya:
¿Hay alguna novedad?
18 Partió pues el que había
montado en el carro a su en–
cuentro , y dixo : Esto dice el
Rey : ¿ Está todo en paz ? Y.
respondió Jehú : ¿ Qué tienes
tú 4 q:ue ver con la paz ? pasa , y
s(g~eme. Y la centinela s dió
aviso , diciendo : legó a ellos
el mensagero , y o vuelve.
19 Y envió aun un segundo
carro de caballo ; y llegó a
ellos, y dixo: .Esto dice el Rey:
¿Tenemos paz? Y respondió Je–
hú : ¿Qué tienes tú que ver con
la paz ? pasa , y slgueme 6 •
20 Y la centinela dió el avi–
so , diciendo : Llegó hasta ellos,
y no vuelve; mas el que vie–
ne parece en el andar 7 a Jehú
hijo de Namsi , pues marcha
con precipitacion.
o que haya guer(a? ven acá , y sigue.
s MS. 8. El atalayero.
6 Le obligó a seguirle , para impe–
dir que volviese al Rey , y le diese que
sospechar alguna sublevacion ; o bien le
dió órden qoe siguiese su parfido.
1 FERRAR. Y elregJmiento como re–
gimiento de ':Jehú : contarme al Hebréo.