1000000380

496 / 608

LIBRO QUARTO DE LOS REYES.
bio , et ornavit caput suum , et
respexit per fenestram
31 lngredientem lehu per
portam , et ait : ¿ N umquid paJF
potest esse Zambri a, qui inter–
fecit dorninum suum?
32 Levavitque lehu faciem
suam ad fenestram, et ait: ¿ Quae
est ista ? et inclinaverunt se ad
eum duo vel tres eunuchi.
33 At ille dixit eis : Prae–
ci pitate eam ~eorsum : et prae–
cipitaverunlf' eam , aspersusque
est sanguine paries, et equorum
ungulae conculcaverunt ·eam. . ,
34 Cumque introgressus es–
set ut cornederet biberetque,
ait : lte et videte malediél:am
illam , et sepelite eam ; quía filia
Regís est.
35 Cumque issent ut sepeli–
rent eam , non invenerunll nisi
calvariam et pedes et sum–
mas manus.
36 Reversi ue nunciaverunt
ei.. Elt ait le u : Ser o 6 Domi-
1 FBRRAR. Y ornÓ COII alcohol sus
ojos. Jezab'él , muger. or-gullosa y altane–
ra, quiso con esto consumar 6U impiedad,
y dar a entender a Jehú que sus desgra–
cias no la habían abatido , y que quería
m~nrener su dignidad hasta la muerte.
• Es muy verisímil que se pusiese en
uno de los quarros o salas de la puerta de
Jezrahél. Las puertas de las Ciudades e–
ran unos edificios elevados , que consta–
ban de diversos altos y estancias, y en lo
mas alto tenían una garita donde babia
un centinela.
3 Este había asesinado a Ela Rey de
Israél , y usurpado la corona. Siete dias
despues sitiado en Thcrsa por Amri , se
quem6 a sí mismo en su Palacio. Jl/ . Reg.
xvr. r8. Jezabél comparando a Jehú con
z~mbri , le amenaza con igual suerte o
a rrr.Regumxv1.1Q.
alcohol', y adornóse la cabeza, y
se puso a mirar por la ventana~
31 A Jehú que. entraba por la
puerta , y dixo : ¿ Puede acaso
Zambri 3 tener paz , habiendo él
quitado la vida a su señor?
32 Y alzó Jehú su rostro há–
cia la ventana 4, y dixo: ¿Quién es
esta s? Y le hicieron inclinacioa
dos o tres eunucos.
33 Mas él les dixo : Echadla
abaxo: y la echaron 6 , y quedó
salpicada la pared con la sangre,
y pisáronla los pies de los ca–
ballos.
34 Y habiendo entrado den–
tro para comer y beber , dixo:
Id a ver aquella maJdita , y en–
terradla ; porque ella es hija de
Rey7.
35 Y habiendo ido a enterrar–
la, no hallaron sino la calavera 9
y lgs pies y la extremidad de las
manos.
36 Y volviendo le dieron el a–
viso. Y dixo Jehú: La palabra del
desgracia en castigo de haber cometidCJ
un parricidio conrrf Jorám su Soberano.
4 Sin duda po•·que oy6 lo que había
dicho Jezabél.
s E l Hcbréo: ¿Quién comnigo, quiéu?
y miraron l1ácia él dos o tres eunucos o
Cortesanos de los que estaban con Jcza–
bél , porque el verbo ':\i?~ schakáph signi–
fica mirar desde un lugar alto ; dando
ellos con esta accion muestras de CS[Jr
prontos a executar sus 6rdenes.
6 MS. 7. De.rtorpadla , e drstorptÍ–
ronla.
7 Hija del Rey de T yro , muger del
Rey de Israél, madre de Jorám Rey de
Israél, suegra de Jorám Rey de J udá, y
abuela de Ocozías R ey de Judá.
~ MS. 7· El caxcode la cabeza. Por·
que los perros habían comido sus carnes.
b rrr. Regmn xxi.2J.