484 / 608
LIBRO QUARTO DE
LOS
REYES.
y rorum
1
dicens: !te, et vide–
te.
15
Qui
abierunt
post eos
u que
ad
Iordanem
:
ecce
auteru omnis
vía
plena
erat
vestibus et vasis quae proiece–
ranc S
y
ri cum turbarentur : re–
versique
nuncii
indicaverunt
Regí.
16
Et egressus Populus , di–
npuit
castr~
Syriae : faétus–
que est modius similae statere
uno
1
et duo modii hordei sta–
tere uno
1
iuxta verbum Do–
mini.
17
Porro Rex ducem illum,
in cuius manu incumbebat, con–
stituit ad portam : quem concul–
cavit turba in
introitu portae,
et mortuus est , iuxta
q
od lo–
cutu
fi~rat
vir Dei qua do de
scen era
eu
.
18
•a
e
se
u
~u
sermonem
i queT d'xe::
'rat
~egi
ait: Duo mo-
dü hor
mod ·us s11ñ ae sta
re u o , hoe
eodem.tempore_cra
'n porta Sa–
mariae:
19
Quando responderat dux
ille viro Dei, et dixerat: ¿Etiam–
si Dominus fecerit cataraétas in
Caelo , numquid
poterlt fieri
quod loqueris? Et dixit ei: Ví–
debis oculis tuis , et índe non
comedes.
20
Evenit ergo ei sicut prae–
diétum fuerat , et conculcavit
euro Populus in porta , et mor–
tuus est.
po de los Syros , diciendo : Id,
y
ved.
15 Y
ellos fueron siguiéndo–
les ' los pasos hasta el
J
ordan ;
y
vieron que todo el camino e taba
lleno de vestidos y de mueble que
hablan arrojado" los Syros por es–
tar perturbados;
y
los mensageros
volvieron a dar parte al Rey.
16
Y
habiendo alido el Pue–
blo, saqueó el campo de los
y
ros:
y un modio de flor de harina
e
vendió por un estater, y do mo–
dios de cebada por
un
estater,
segun la palabra del Señor.
17
Y
el
Rey mandó estar a
la
puerta a aquel Oficial
1
sob re cuya
mano se apoyaba ; y el gentfo
le
atropelló en la entrada de la puer-
ta, y murió , conforme a lo que ha–
bi¡rdi hO'el
ho:
bredeDiosquan–
d&ei Rey
había ido a buscarle.
.8
mplióse la promesa
ue
h~bia
he ho al Rey el hombre
de
1os
1
quaodo dixo : Dos mo–
d'o
e
e a(Ja se venderán por un
e~t-:
te ,
url modio de flor de ha–
rtna por un estater
1
mañana a
es–
ta hora en la
p~rta
de Samada :
19
Quando respondió aquel
Capitan a1 hombre de Dios
1
y di–
xo:
¿Aunque el Señor hiclere ca–
taratas en el Cielo , podrá acaso
suceder lo que dice ?
Y
le
res
pon-
• di6: Lo verás con tus ojos
1
mas
no comerás de eUo.
20
Le aconteció pues como
le
había sido anunciado, y
le
atro–
peUó
3
el Pueblo en
fa
puerta,
y
muri6 •.
~~
• A
los
Sy ro!.
!5.
S.
I~tuf•.
1
MS. .3·
E
trompi/Uro~rlo.
Cumpli adose en todo c:l vaticinio.
o