1000000380

478 / 608

LIBRO QUATRO DE LOS REYES.
obsec·ro , gentem hanc caecitate.
Percussitque eos Dominus ; ne
viderent, iuxta verbum Elisei.
19 'Dixit autem ad eos Eli–
seus: Non est haec via , neque
ista est Civitas : sequimini me,
et ostendam vobis virum quem
quaeritis. Duxit ergo ·eos in Sa–
mariam:
20 Cumque ingressi fuissent
in Samariam, dixit Eliseus: Do–
mine ., a pe~ oculos istorum ut
videant. ruitque Dominus
oculos e , et viderunt se
esse in m Samariae.
2 r Dixitque Rex Israel ad E–
liseum, cum vidisset eos: ¿Num–
quid percutiam eos, pater mi?
22 • At ille ait : Non percu–
ties , neque enim cepisti eos
gladio et arcu tuo , ut percu–
tías : sed pone panero et aquam
coram eis , ut comedan!! et bi–
bant , et aaant d dominum
suum.
23 Appositaque est eis cibo~
rum m gna praeparatio , et co–
mederunt et 15iberunt , et dimi–
sit eos , abieruntque ad domi–
num suum ; et ultra non vene-
1 Parece que su ceguedad no fiJé ab–
soluta , si no solo un deslumbramiento
y fd lta de tino , de manera que vien–
do los objetos los desconocían ; S. Au–
Gns'l'. Lib. XXIJ . de Civit. D ei Cap. xv.
como igualmente sucedió a los de Sodo–
ma, Gmes. XIX. r r. y a los Judíos quan–
do en varias ocasiones quisieron echar ma–
no del Señor , o apedrearle. Loe. IV.
29. 30. IOAriN. VIII. 59·
• Estos buscaban a Eliséo par J llevar–
le al Rey de Syria : y el Propheta con
prevision del suceso les dice, que si quie–
ren ver a Eliséo , no es aquel el camino,
n·i aquella la Ciudad en que lo verian;
porque solo en Samaria le habían de ver.
go, a esta gente con ceguedad. E
hiriólos el Señor ~on ceguedad ',
segun la pa~abra de Eliséo.
19 Y ' Eliséo les dixo: No
es este el camino , ni es esta
la Ciudad 2
: seguidme , y os
mostraré el hombre que bus–
cais. Con esto llevólos a Sa–
maria:
20 Y luego que hubieron en–
trado en Samaria, dixo Eliséo:
Señor , abre los ojos de estos
para que vean. Y abrióles el
Señor los ojos 3 , y vieron ellos
que estaban en medio de Samaria.
2 r Y el Rey de Israél quan,
do los vió , dixo a Eliséo : ¿Los
mataré , padre mio?
22 Y él respondió: No los ma–
tarás, porque no los has hecho pri–
sioneros con tu espada ni con tu
arco, para quitarles la vida 4 : án–
tes les has de hacer traer pan y
aguas, para que coman y beban,
y se vuelvan <1. su señor.
23 Y traxéronles que comer
en giande abundancia , y co–
mieron y bebieron , y dexólos
ir , y se volvieron a su señor;
y los Almoga11'ctres 6 de Syria no
3 Descubriéndoles los objetos tales
como los veían ámes ; y reconocieron de
repente ciJ lugar en donde estaban.
4 Porque ni los has hecho prisione–
ros , ni han combatido contra tí. Fuera
de que haciéndolos morir , quitarás del
mundo otros tantos testigos del poder del
verdadero Dios. TnEoDOR. QunNt. x.
' Expresion familiar de los Hebréos
para significar todo lo que se come y bebe.
6 Los que venían de la Syria a hacer
correrías sobre las tierras de l sraél , ya
no vinieron nias , a lo ménos 11\iéntras
duró aquella 9uerra. Otros lo entienden
rniéotras vivio Eliséo , cortespondicndo
de este modo a l~ humanidad y gcncroii-