1000000380

476 / 608

LIBRO QUARTO DE LOS REY~S.
exclamavitque ille, et ait: ¡Heu,
heu, heu, domine mi! et hoc
ipsum mutuo acceperam.
6 Dixit autem horno Dei:
¿Ubi cecidit ? At ille monstra–
vlt ei locum : praecidit ergo
lignum , et misit illuc: natavit–
que ferrum,
7 Et ait : Tolle. Qui exten–
dit manum , et tulit illud.
8 Rex autem Syriae pugna–
bar contra ·:rprael , consiliumque
iniit cam·~rvis suis , dicens : In
loco illo et illo ponamus insi–
dias.
· · . 9 Misit itaque vir Dei ad
Regem Israel, dicens : Cave ne
transeas in locum illum : quía
ibi Syri in insidiis sunt.
10 Misit itaque Rex Israel ·
ad locam quem dixerat ei vir
Dei , et praeoccupavit eum , et
observ vlt s ibi non semel ne–
que bis.
~~ Confurbatumque est cor
Regís Syriae ro hao re : et
convocafs servis suis , ait:
¿ Quar non indic-aüs mihi quls
proditor mei sit apud Regem
Israel? •
12 Dixitque unus servorum
eius : N equaq uam , domine mi
Rex , sed Eliseus Propheta qui
est in Israel , indicat Regi Is–
rael omnia verba quaecumque
• Prueba de la suma pobreza en que
vivían ; porque ni renia hacha , ni dine–
ro para pagar la que había pedido pres–
tada , y que se le había caído en el rio.
S. GERÓNYMO Epist. IV. ad Rustic.
• El mango o palo del hacha se le ha–
bía quedado entre las manos , porque el
hierro se había salido y caído en el rio.
Este leño era symbolo de la Cruz de
tó, diciendo:¡ Ay, ay, ay, señor
mio! que esta la había yo tomado
prestada r.
6 Y dixo el hombre de Dios:
¿Dónde ha caido? Y él le mostró
el sitio : cortó pues un palo·, y
lo echó en el mismo lugar; y sa–
lió nadando el hierro~, ,
7 Y dixo: Tómalo. El exten~
dió la mano , y tomólo.
8 Mas el Rey de Syria ha:–
cia guerra contra Israél , y tuvo
consejo con ·sus Oficiales, dicien–
do : ·En tal y ta·l lugar 3 ponga..:
mos emboscadas.
9 Y el varon de Dios envió a
decir al Rey de lsraél : Guárdate
de pasa? a t:_al lugar; porque los
Syros están allí en emboscada.
JO Envió pues el Rey de Is.,
raél al lugar que le había dicho el
hombre de Dios, y ocupólo de an~
temano ; y cen esta prevencion
se salvó allí no una ni dos veces 4.
~ 1 Y desconcertó el espíritu
del Rey de Syria este suceso: y
habiendo convocado a sus sier–
vos, dixo: ¿Por qué no me des–
cubrís quien es el que me hace
traicion s corf'lel Rey de Israél?
12 Y díxo uno de sus Oficia–
les: No es así, señor y Rey mio,
sino que el Propheta Eliséo que
está en Israél, descubre al Rey de
Israél todas las palabras que habla~
Christo ; pues por ella nos libramos de
quedar sumergidos en el pecado, mediante
la aplicacion de su virtud p aguas del
Bautismo. S. A Sacr. . Cap. tv,
3 MS. 3· r ful Determi–
nando y señalándoles los lug3 rcs que aquí
no se expresan. El Rey de Syria Benadád:
4 Repetidas , o muchas veces.
5 MS. 7· Nos mesturó.