457 / 608
C A P 1 T U L O 11.
449
duo ursi de saltu , et lacerave–
rupt ex eis quadraginta duos pue–
ros.
25 AbHt autem inde in rnon–
tem Carmeli, et inde reversus esf
in Samariam.
As! mismo quiso .dar a entender como to–
ma por su cuenta el vengar los Qgravios
osos del bosque , y despedazaron
de ellos quarenta y dos mucha–
chos.
2
5 Y de alli se fué al monte
Carmelo, y desde allí se volvió a
Samaria.
que se le hacen
a
él en las personas de
a~
quellos a quienes eligió por sus Ministro s.
)
CAPITULO
III.
Los Moabitas se rebelan contra IsraéJ, despues de
la muerte de A cáf>,
J orám R ey de lsraél se coliga con el de Judá
y
con el de l duméa
para salir contra eJ/os. Faltándoles agua en el desierto consultan a
Eliséo, quien de parte de Dios les promete aguas
y
la viCioria.
1
lora~
veno filius Achab
regnavit super Israef ·n Sama–
ría anno decimo oétavo
~osa
phat Regís Iudae. R egnavitque
duodecim annis.
2
Et fecit maJlum coram:Oo
mino , sed non slcu t' 14afer suas
et mater : tulit enim
statuas
Baal
q
uas feceratQPater eius.
3 Verumtamen in peccatis Ie–
roboam filii Nabath , qui pec–
care fecit Israel , adhaesit , nec
recessit ab eis.
4 Porro Mesa Rex Moab
nutriebat pecora multa , et sol-
1
Jorá~
era hijo segundo de Acáb,
y
rey nó desde el año décimo oél:avo de Jo–
saphát Rey de Judá , hasta el año prime–
ro de Athalfa. Peró se ha de advertir en
esta chronología , que no se suelen poner
en cuenta ni el año corriente
1
ni los años
incompletos : y que los hijos acostumbra–
ron reynar junto con los padres
¡
y unas
veces se cuentan estos años en el reynado
Tom. lll.
1 .
Y
Jorám hijo de Acáb
reyno sobre lsraél en Samaria
•el '<lño décimo oétavo de Josa–
phát
~
Re
¡y
de
J
udá. Y reynó
do~
ce años.
2
E hizo el QJal delante del Se–
ñor, mas no como su padre y ma–
dre; porque quitó las estátuas de
Baal que babia hecho su padre.
3 N o obstante permaneció en
los pecados
2
de J eroboam hijo de
Nabáth, que hizo pecar a .Israél,
y no se apartó de ellos.
4 Y Mesa Rey de Moáb
cria~
ba muchos ganados , y pagaba
3
al
de los hijos ,
y
ottas veces no se
cuent~h.
• MS. 8.
E acost6se
a
las y erras.
Porque no derribó los becerros de Bethél
1
y
continuó autorizando su culto con su
exemplo,
y
vivió en el cisma que babia
introducido Jeroboam.
.
3
T odos los años. El Hebréo
"']i?.
J
no–
kédh
,
pewarius ,
o tributario de ganados:
y
solvebat
equivale a
pendebat
tributum.
Lll