1000000380

449 / 608

1 .
CAPITULO l. 441
rnariae , et dices ad eos : ¿Num–
quid non est Deus in
eatis ad consulendum
deum Accaron?
4 Quam ob rem haec dicit
D omlnus : De leétulo super
q uem ascendisti, nón descendes,
sed morte morieris. Et abiit Elias.
5 Reversique sunt nuncii ad
Ochoziam. Qui dixit eis: aQuare
reversi estis ?
6 At illi responderunt ei:
Vir occurrit nobis , et dixit ad
nos : Ite, et revertimini ad Re–
gem qui misit vos, et dicetis
ei: Haec dicit Dominus: ¿'Num–
quip guia non erat Deus in Is-·
rael, mittis ut consulatur Beelze–
bub deus Accaron? Idcirco de le–
él:ulo. super quem ascendlsti, non
-descendes, sed rnorte morieris.
· 7 Qui dixit eis. ¿Cuius ñ–
gurae et habitus est vir Hle qui ~
occurrit vobis , et locutus est
verba haec?
·8 At illi dixeru.n t : Vi pi–
losus , et zona pellitea acciQ–
él:us renibus. Qui ait : Elias
Thesbites est.
9 Mlsitque ad eum quinqua–
genariuni Principem , et quin–
quaginta qui erant sub eo. Qui
• .MS. 3· ¿ Q~ttíl n la f acciolt?
• El. Hebréo : Señor o pqu cdor de
.pelo ¡ est9 es , de cabello ; y barba larga
y desaliñada. Así lo expone S. G .ERÓNYMO
i/J, E z ech. xxxv. Otros quieren q!Je fuese
el vestido con que iha cubierto , hecho
de la piel de algu'na bestia con su pelo
como de camello , semejante al que usan
nuestros pastores ; y añaden que este era
propio de los Prophetas. H ebr. xr. 37'·
El Evangelio MATTH. nr. 4· nos repre–
senta a S. :Juan Bautista vestido de la mis–
ma manera que Elías. De este modo es-
Toro. III.
ria, y les dirás:¿ Pues qué no hay
Dios en Israél, que vais a con–
sultar a Beelzebúb dios de Aca–
rón?
4 Por lo qual esto dice el Se–
ñor: De la cama en que subistet
no descenderás, sino que morirás
de muerte. Y fuése Elías.
5 Y volviéronse los mensage–
ros a Ocoz~s. El '\ual les dixo:
~Por qué os habeis uelto?
6 Y ellos le resp. dieron: He·
mos encontrado un hom re' y nos
ha dicho : ld , y volved al Rey
que os ha enviado, y le direis: Es~
, to dice el Señor: ¿Qué acaso no
habla Dios en Israél, que envías
a consultar a BeeJ.zebúb dios de
Acarón? Por eso de la cama en
que subiste, no descenderás, sino
que morirás de muerte.
7 Y él les dixo: ¿Qué ñgura s:
y trage tiene aquel hombre que se
os ha puesto delante, y ha· profe–
.rido estas palabras?
.8 Y ellos le respondieron : Un
hombre velloso .. , y que va ceñi–
do en sus lomos de ltna correa de
cuero. Él dixo·: Elías Thesbita es.
9 Y envió a él un Capitan de
cincuenta 3 hombres, con los cin–
cuenta que estaban a sus órdenes,
tos dos Prophetas , los mayores que se
han conocido en el mundo , honraban su–
ministerio con el amor de una pobrez:t–
tan extremada , mostrando así a los Mi–
nistros del Señor quán graudc ha de ser
el desprendimiento que han de tener de
todas las cosas de este mnndo , si han de·
anunciar con libertad las verdades que les
están encomendadas , y si procuran de ve–
ras lograr el fruto de su predicacion.
5 MS. 8.· Ci/J,qztngm ario. Y lo envió.
. con órden sin duda de llevarle por fnerz\\,
a; u presencia , si no queria de su grado;.
. 1\kk