44 / 608
LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
II
Egressique • viri Israel de
Masphatln persecuti sunt Phi–
listhaeos , et percusserunt eos,
usque ad locum qui erat subter
Bethchar.
12
Tulit autem Samuellapi–
dem unum , et posuit eum in–
ter Masphatp , et ínter Sen : et
vocavit nomen loci illius, Lapis
adiutorii.
Dixi~ue
: Hucusgue
auxiliatus est
~oro~
13 Et humil iati sunt Phili–
sthiim , nec apposuerunt ultra
ut venirent in terminas Israel.
Faél:a est itaque manus Domini
super Philisthaeos cunél:is die–
bus Samuelis.
14
Et redditae sunt Urbes
quas tulerant Philisthiim ab Is–
rael, Israeli , ab Accaroa usque
Geth , et terminos suos : libera–
vitque Israel de manu. PhilistJ'lii...
no11um ; eratgae pax ínter Israel
et Amorrhaeum.
15
ludicabat !1Uoque Samuel
Israelem cunétis diebus vitae
suae:
16
Et ibat per singulos an–
nos circu1ens Bethel et Galgala
et Masphath , et iudicabat Israel
in
supradiél:is locis.
a
MS.
7.
Pasta la asomada.
~
Véase el Cap.
IV.
1.
3
MS. 8.
Acoruados.
Y y a no se atre·
vieron a inquierar los Israeliras miénrras
gobernó Samuél.
4
Esto es, las Ciudades que había en–
tre Acarón y Gerh ,
y
que Jos Philisthéos
habían quitado a Jos Hebréos en las guer–
ras precedentes.
5
Este nombre puede significar gene–
ralmente los Philisthéos
y
los otros Pue–
blos enemigos de los Israelitas que habian
quedado dentro los límites de Canaan.
~e
Eccli.
XLVI.
2
x.
I 1
Y saliendo de Maspháth
los Israelitas corrieron a los Phi–
listhéos ,
y
los
fueron acuchillan–
do hasta el lugar que estaba de–
baxo
1
de Bethcár.
12
Y Samuél tomó una pie–
dra ,
y
púsola entre Maspháth ,
y
entre Sen :
y
llamó aquel lugar,
la Piedra del
socorto
'".
Y dixo:
Hasta aquí nos ha socorrido el
Señor.
13 Y fueron humillados
5
los
Philisthéos ,
y
de allí adelante no
osaron venir sobre las tierras de
Israél. Y así la mano &1 Señor
estuvo sobre los Philisthéos to–
do el tiempo de Samuél.
14
Y fueron restituidas a Israél
las Ciudades que los Philisthéos
habían tomado de Israél, desde
Acarón hasta Geth ,
y
sus térmi–
nos •:
y
libró a Israél de la mano
de los Philisthéos;
y
babia paz
entre Israél
y
el Amorrhéo
s.
15
Y Samuél no cesó de juz–
gar a Israélnodo el tiempo de su
vida
6 :
16 E iba
toC.Oslos años dan–
do vuelta a
Bethél, a Gálgala
y
a Maspháth ,
y
juzgaba a lsraél
en estos lugares
1.
6
Lo que prueba que conservó siem–
pre mucha autoridad aun baxo del reyna–
do mismo de Saul , como se ve por sa
historia.
7
Dando exemplo de un :teloso
y
vi–
gilante Pastor , y de un Gobernador per–
feél:o , no descargando sobre otros inferio–
res
y
subalternos el peso que él mismo
debía llevar sobre sus hombros : al mismo
tiempo ahorraba gastos y traba·jo a los
st1bdiros , buscándolos en su mismo país
él , y no obligándolos a que ellos fuesen
arrastrando por hallarle
y
por hablarle,