1000000380

40 / 608

o
LIBRO PRIMERO· DE LOS REYES.
plaustri , vaccasque imposuerunt
super ea holocaustum Domino.
15 Levitae autem deposue–
runt Arcam Dei et capsellam
quae erat iuxta eam , in qua
erant vasa aurea , et posuerunt
super lapidem grandem. Viri au–
tem Bethsamitae obtulerunt ho–
locausta , et immolaverunt viéti–
mas in die illa Domino.
16 Et qui~atrap2&l'hi:
listhinorum viderunt , et rever$!
sunt in Accaron. in die illa.
17 Hi sunt autem ani aurei
quos reddiderunt Philisthiim pro
deliéto Domino : Azotus unum,
Gaza unum , Ascalon unum,
Geth unum , Accaron unum:
18 Et mures aureos secun–
dum numerum Urbium Phili–
sthilm , quinque Provinciarum,
ab Urbe murata usque ad vil–
lam quae erat bsque tpuro, et
usque ad Abel magnum , super
quem posuerunt Arcam Domi–
ni , quae erat llsque in illum
diem in agro Iosue Bethsam'itis.
19 Percussit autem de viris
Bethsamitibus , eo quod vidis–
sent Arcam Domini : et percus-·
1 MS. A. E /ranxieron el carro.
• De aquí se ve que no quedó Pueblo
por pequeño que fuese , que no ofreciese
p articularmente las figuras de los ratones,
_porque sin duda esta plaga se habia exten–
dido a todas partes ; pero no ofrecieron
las de la 'enfermedad que habian padeci–
db : y así es probable que esta solo se
experimentase en las Ciudades donde ha–
bia estado el Arca.
3 Este era el nombre de la piedra
donde se paró el Arca , y que podia ser
el término de las tierras de los Israelitas
y de los Philisthéos. A bé/ significa luto o
llanto : y se cree que se le dió este nom–
bre despues del estrago que hizo Dios e.n
ra del carro' , y pusieron las vacas
sobre ella en holocausto al Señor.
1 5 Y los Levitas tomaron el
Arca de Dios 'y la caxita que esta–
ba a su lado , donde venían las fi–
guras de oro , y pusiéronlas sobre
aquella grande piedra. Y los de
Bethsames ofrecieron en aquel dia
holocaustos , y degollaron víéti–
mas al Señor.
16 Y los cinco Príncipes de
los Philisthéos lo vieron, y regre–
saron a Acarón en el mísmo día.
17 Estos pues son los anos de
oro que dieron al Señor los Phi–
listhéos por el pecado: Azoto dió
uno , Gaza otro , Ascalón otro,
Geth otro , Acarón otro:
18 Y tantos ratones de oro
quantas eran las Ciudades de los
PhilisthéosdelascincoProvincias,
desdcr las C'iudades muradas hasta
~as Aldeas que no tenían muros",
y )lasta la gra~de Abél3, sobre la
qual pusieron el Arca del Señor,
que estuvo hasta aquel día 4 en el
campo de Josué Bethsamita.
19 Mas el Señor castigó a los
hombres de Befusames , por ha–
ber visto el Arca del Señor s: e hi-
Jos Bethsamitas. Los Lxx. lw~ )..í9ou
-roii ¡J.Eyá)..ov, y hasta la p la grall–
de: y así se ve que leyeron en el texto
.(lbé11 , y no Abé/.
4 El Hebréo : H asta el dia el este;
lo que indica que la piedra está allí hasta
el dia de hoy, o hasta el tiempo en que
se escribió este Libro.
5 Este castigo tan terrible que execu–
tó Dios en los Betbsamitas , no fué por–
que simplemente habian visto el Arca, si–
no porque la habian visto descubierta y
sin sus velos; lo que estaba prohibido aun
a los mismos Levitas con pena de muerte.
Numer. rv. 15. 2 0. Y aun del texto He–
bréo parece colegirse que no solamente