35 / 608
CAPITULO V.
in
~templum
Dagon , et statue–
runt eam iuxta Dagon.
3 Cumque surrexissent dilu–
culo Azotii altera die , ecce Da–
gon iacebat pronus in terra an–
te Arcam Domini : et tulerunt
Dagon , et restituerunt euro in
locum suum.
4 Rursumque mane die alte–
ra consurgentes, invenerunt Da–
gon iacentem super faciem suam
in terra coram Arca Domini: ca–
put autem Dagon , et duae pal–
mae manuum eius abscissae e¡;ant
super limen:
5 Porro Dagon solus truncus
remanserat in loco suo. Propter
hanc causam non calcant Sacer–
dotes Dagon , et orones qui in–
grediuntur templum eius , super
limen Dagon
in Azoto , usque
in hodiernum diern.
6 Aggravata est autem rna–
nus Domini super A:z.otios
, e
demolitus est eos : et percussit
• MS.
7·
A par.
Como un trophéoque
le consagraban de la
~iél:oria
que habian
conseguido, y que creían deber a su favor
y
proreccion. Algunos Intérpretes creen
que los Philisthéos movidos de un sumo
respeto hácia el Arca , la colocaron en
su
templo, y al lado de Dagón su dios, en el
lugar que para ellos era el mas santo
y
respetable.
Y
esta opinion es muy confor–
me
a
la alta idea que como hemos visto
en el Capítulo precedente, tenian Jos Phi–
listhéos del Dios de los Hebréos.
•
Si hallaron
a
Dagón tendido en tier–
ra , y la cabeza y manos separadas sobre
el umbral de la puerta ,
¿
cómo se dtce
aquí que solo el tronco de D agón babia
quedado en su lugar
?
EsTio cree que lo
que se lee en .el v.
4·
que Dagón estaba
tendido en ticrrt•
;
se debe entender por
'¡ynécdoque de la cabeza
y
de las magos,
a
Psalm.
LXXVII.
66.
Tom.III.
el templo de Dagón , y colocáron–
la cerca
1
de Dagón.
3 · Al dia siguiente habiéndo–
se levantado de mañana los de
Azoto, hallaron que Dagón yacía
tendido en tierra delante del Arca
del Señor: y alzaron a Dagón , y
lo Iepusieron en su lugar.
4 Y levantándose otra vez de
mañana al otro dia, hallaron a Da–
gón
~;a¡¡dido e~ra
sobre su ros–
tro delante
d~
Arca del Señor;
mas la cabeza de Dagón , y las
dos manos estaban
trun~adas
so–
bre el umbral de la puerta :
5 Y el tronco solo de Dagón
había quedado en su lugar ... Por
esta razon los Sacerdotes de Da–
gón, y todos los que entran en su
templo, no ponen el pie sobre . el
umbral de Dagón en Azoto has–
ta el dia de hoy
3,
6 Y la mano del Señor se dexó
sentir pesada sobre los de Azoto, y
quebrantólos; y envió a los deAzo-
tomándose el todo por la parte:
y
que lo
que aquí se dice del tronco , se debe en-,
tender del resto del cuerpo de Dagón,
que quedó en su throno, o en el mismo lu–
gar que ántes tenia. Pero
TIRINO
inter–
preta aquellas palabras
m
su lugar,
no en
su throno o asiento primero, sino en tierra
o en el suelo , como la vez
p~imera;
y
es–
ta
interpretac~on
parece mas conforme al
sentido y a la letra.
3
Daban un salto , sin pisar el umbral
para entrar en el templo.
¿
Quánto mas
exaél:a es la supersticion en sus errores;
que nosotros en la obsen•ancia de la santa
y
verdadera Religion? Quiso Dios por es–
te medio que los Philisthéos mismos dexa·
ran
a
los siglos venideros un perpétuo tes–
timonio de Jo que babia acaecido con su
dios ,
y
po( consiguiente del gran poder
del verdadero Dios de los Hebréos.
D2
..