30 / 608
22
LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
19 Crevit autem Samuel, et
Dominus erat cum eo , et non
cecidit ex omnibus verbis eius
in terram.
.
20
Et cognovit universus Is–
rael a Dan usque Bersabee, quod
ñdelis Samuel Propheta
esset
Do
mini.
21
Et addidit Dominus ut
appareret in Silo , quoniam re–
velatus fuerat Dominus Samuelí
in Silo , iuxta
ve~um
Domini.
Et evenit sermo Samuelis uni–
verso Israeli.
1
Y se acreditó la \•erdad de todo
lo
que decia , cumpliéndose
a
la letra todo
ello.
• Estos eran dos términos de la Tier–
ra Santa por la parte del septentrion
y
del mediodia.
3
Y el Señor continuó en aparecerse
a Samuél, como lo h_abia hecho quando
19 Y Samuél creció ,
y
el
Señor estaba con él ,
y
no cayó
en tierra
ni
una de todas sus
palabras
1 •
20
Y conoció
todo
Israél
desde Dan hasta Bersabee
2
,
que
Samuél era
fiel Propheta del
Señor.
21
Y el Señor continuó en a–
parecerse en Silo , porque en Si–
lo se había manifestado el Señor
a Samuél , segun la palabra del
Señor. Y se cumplió la palabra
de Samuél dicha a todo lsraél3.
se le dió a conocer la primera vez en
Silo
con su palabra o hablándole :
y
se llegó
a
saber por todo I sraél lo que Dios babia
hecho con el nuevo Prophera
y
con el An–
ciano Sacerdote; lo que grangeó a Samuél
una rcpuracion mu
y
grande no solo en
el ánimo del sumo Sacerdote, sino ram–
bien en
el
de todo¡¡ los ,del Pueblo.
C A P 1T U L O
1V.
Guerra de os Philisí_héos contra los Israelitas
,
los que son derrotados.
El Arca del S ellor es hecha prisionera. Mueren en
la batalla los
dos hijos de Hell, Ophni
y
Phinees. Muerte de Hui
y
de su nuera
la muget de Phinees.
I
Et faél:um est in diebus
illis , convenerunt Philisthiim in
pugnam : et egressus est Israel
obviam Philisthiim in praelium,
et castrametatus est iuxta Lapi–
dem adiutorii.
Por~o
Philisthiim
venerunt in Aphec,
·
2
Et instruxerunt aciem con-
1
Este nombre le fué dado despues,
como consta del Cap.
VII. 12.
en memo–
ria de la viétoria que consiguieron en este
lug2r de los Philisthéos. En el Hcbréo
1
Y
acaeció en
aquellos
días , que se reunieron los Philis–
théos para salir a campaña ;
y
sa–
lió Israél al encuentro para pelear
con los Philisthéos,
y
acampó
junto a la Piedra del socorro'. Y
los Philisthéos vinieron a Aphéc,
2
Y ordenaron sus haces
2
con-
'V.Y.r
l?..tt
~bhm
hmzghézer
,
Picdta del
soc~rro.
• MS. 8.
E
pararon az .
Por el texto
Hebréo se ve por lo claro que
~ste
núme-
...