37 / 608
C
A
P 1TUI. O .V.
runt Accaronitae , dicentes :
Ad~
uxerunt ad nos Arcam Dei Is–
rael , ut interficiat nos et Po–
pulum nostrum.
II
Miserunt itaque et con–
gregaverunt orones Satrapas Phi–
listhinorum , qui dixerunt : Di–
mittite Arcam Dei Israel, et re–
vertatur in locum suum, et non
interficiat nos curo Populo nostro.
·12
Fiebat enim pavor mor–
tis in singulis Urbibus , et gra–
vissima valde manus Dei : viri
quoque qui mortui non fuerant,
percutiebantur in secretiori par..,
te natium : et ascendebat ulula–
tus uniuscuiusque Civitatis
in
Caelum.
men?.aron a gritar los Acaronitas,
diciendo : N
os
han traído el Arca
del Dios de Israél, para que acabe
con nosotros y con nuestro Pueblo.
11
Enviaron pues a juntar to–
dos los Príncipes de los Philis–
théos, los quales dixeron: Resti–
tuid el Arca del Dios de Israél,
y
vuélvase a su lugar, y no nos des–
truya a nosotros y a nuestroPueblo.
I,_.;porqu~ia
terror de
muerte en cada Ciudad ,
y
la ma–
no del Señor se hacia sentir de
un modo terrible: aquellos taro–
bien que no morian, eran heridos
en lo interior de las partes poste–
riores;
y
los alaridos de cada Ciu·
dad subían hasta el Cielo.
C A P 1 T U L O V l.
Los Philisthéos por consej
iie sus Sacerdotes restituyen el Arca con grande
solemnidad. Llega a los t'érminos de los 'Bethsamitas, los qua/es son casti–
gados por el Señor por, haber mirado el Arca de Dios con poco respeto.
1
Fuit
er~
Arca Domini
in regione Philtsthinorum sep–
tem mensibus.
2
Et vocaverunt Philisthiim
Sacerdotes et divinos , dicéntes:
¿Quid faciemus de Arca Domi–
ni? indicare nobis quomodo re–
mittamus eam in locum suum.
Qui dixerunt :
3 Si remittitis Arcam Dei
Israel, nolite dimittere eam va–
cuam, sed quod debetis reddi–
te ei pro peccato , et tune cura-
1
Por la expiacion del pecado, si aca–
so habe!s 'cometido algun5> contra el Arca
en el tiempo que ha permanecido entre
vosotros. Si haciendo esto quedais cura-
•
1
Estuvo pues el Arca del
Sejior en la region de los Philis–
théos siete meses.
2
Y llamaron los Philist4éos
a los Sacerdotes y adivinos, y di–
xéronles: ¿Qué haremos del Arca
del Señor? mostrad nos cómo la
hemos de volver a enviar a su lu–
gar. Y ellos respondieron:
3 Si volveis a enviar el Arca
del Dios de lsraél, no la envieis
vacía, mas dadle lo que debeis por
el pecado', y entónces sanareis;
Y'
dos del accidente que os aflige , no debcis
tener la menor duda que es la mano del
Dios de los Hebréos la que os castiga,
y
QS
hace morir con dolores tan terribles.