43 / 608
CAPITULO
VII.
't
Et audierunt Philisthiim
quod congregati essent filii Is–
rael in Masphath , et ascende–
runt Satrapae Philisthinorum ad
Israel. Quod oum audissent filii
Israel , timuerunt a facie Phili–
sthinorum.
8 Dixeruntque
ad Samuel:
N e cesses pro nobis clamare ad
D.ominum Deum nostrum , ut
salvet nos de mallu Philis.thino-
rum.
9
Tulit autem Samuel aghum
laélentem unum, et obtulit illum
holocaustum integrum Domino:et
clamavit Samuel adDorninum pro
Israel,et exaudivit eumDorninus.
10
Faétum est autem , cum
Sarnuel
offerret
holocausturn~
Philisthiim in1ere praelium con–
tra Israel : intonuit autem Do–
minus fragore magno in aie
il–
la super Phllisthiim , et e er–
ruit eos , et caesi sunt a fade
Israel.
'*
Los Hebréos•quedaron tributarios
de los Philisthéos despues de la última
deitota .qué pádecieron quaodo perdieron
el Arca: y para
qu~:
no pudieran rebelar–
se , les estaba prohibido
el
congregarse o
juntarse en cuerpo. Por lo que habiendo
oido los Philisthéos que los Hebréos se
habían
ju~tado ~n
Maspháth , lo
tuvie~on
por una mfraccton del tratado , se pusie–
ron en armas,
y
salieron contra ellos.
Y
como estos tenían aun presentes l11s
derr~
tas pasadas;
temieron.
2
MS. 7·
Non canses de faser ora–
sion.
3
lo que pudo executar por medio de–
algunos Sacerdotes , que se hallarían allí
en una junta general de todo el Pueblo.
O si lo hizo por sí mismo no siendo Sacer–
dote , fué por particular dispensacion
y
privilegio del Sei\ot. La proliibidon de
que no se ofecicra al Señor el cordero e!l
Tom. III.
'
•
7 Y oyeron 1os Phillstheos
r
que se habían ·congregado los hi–
jos de lsraél en Maspháth ,
y
mo–
- vü:ron los Caudillos de los Phllis–
théos contra lsraél. Lo qual quan–
do oyeron los hijos de lsraél, temie–
ron el encuentro delosPhilisthéos.
8 Y dboeron a Samuél : No
ceses de clamar
~
por
nosotros
al Señor Dios nuestro, qtie nos
sa~e la~
de los Phili–
sthéos.
9 Y Samuél tomó un corde""'
ro de leche
3 ,
y ofreciólo entero
en holocausto al Señor
4:
y cla–
mó Samuél al Señor por lsraéia
y
el Señor le oyó.
10
Y aconteció que miéntras
Samuél ofreCía el holocausto,
comenzaron
los Philisthéos el
combate contra Israél : mas
el
Señor tronó aquel dia con espan'–
toso ruido contra los Philisthéos)
y
los aterró
5 ,
y
fueron derrot;u.
dos en el encuentro de Israél.
In
leche de sn madre,
o
quando todavía
e'–
taba mamando,
Exod.
XXIII.
19.
se en–
tiende del Cordero Pasqual ; pero no
del
que se ofrecía en otras ocasiones
y
coll
otros motivos como aquí.
,
4
Algunos juntan el
int~grum
con
ho–
locaustttm
,
y lo interpretan
tm
holocaus–
to perfeEto
,
y segun todas las c::eremonias
que ordenaba la Ley¡ pero no es esto ne–
éesario , pueSto que el
~tro
sentido pare–
ée mas verisímil y fundado.
Y
lo
ofreci6
entero
,
esto es , sin dividirlo
en
trozos,
aunque la Ley mar¡daba lo contrario;
Ee–
vit.
J.
I 2.
porque l,a estrechez del tÍem¡:to
y
la
prox1midad del enemigo no daban
lugar a otra cosa.
S
MS.
J·
E fllmi6los.
Del
Cdp.
XLVI.
19····
del
Eclesiast.
const3 que padecié–
ron este mismo estrago
,lo~
Príncipes
~e
los
Tyrios, a los qua les habían llamado los
Philisthéos para que vinieran en
su
socorro.
E.1
•