42 / 608
34
LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
Eleazarum autem filium eius san–
étifi.caverunt , ut custodiret Ar–
cam Domini.
2
Et faétum est ex qua die
mansit Arca Domini in Caria–
thiarim , multiplicati sunt dies,
erat quippe
iam annus vigesi–
mus , et requievit omnis domus
Israel post Dominum.
. 3
Ait autem Samuel ad uni–
versam
domu~ael ,~ens:
Si in toto corde vestro
revertí~
miniad Dominum
a,
auferte deos
alienos de medio vestri , Baa–
lim et Astaroth : et praeparate
corda vestra Domino , et serví–
te ei soli , et eruet vos de ma–
nu Philisthiim.
4
Abstulerunt ergo filii Is–
rael Baalim et Astaioth , et ser–
vierunt Domino soli.
5
D"xit autem Samuel :.-Con–
gregate
'versum srael in Mas–
phat
, u
(!)Jrem
pll
vobis Do–
mio m.
6
Et
phat
sel'ITiftqy
aqu;,rm ,- et
effu erurrc in conspectu Domin:t;
et ieiunaverunt in die illa ,
a~que .
dixerunt ibi : Peccavimus Do–
mino. Iudicavitque Samuel Israel
in Masphath.
• Convirtiéndose al Señor con verda–
dao arrepentimiento.
2
Baal o Baalím en plural
y
Astaróth,
$eñalan en general los dioses
y
diosas de
los Gentiles.
0
~
FBRRAR.
Y"apozaron
aguas.
Que-
riendo dar a entender con esta ceremonia,
que ellos eran en la presencia de Dios co–
mo el agua que corre
y
se pierde : o co–
mo para suplir las lágrimas que hubieran
11
DmNr.
vr.
13.
Matt!l4ei
rv.
10.
tificaron a Eleazár su hijo, para
que guardase el Arca del Se–
ñor.
2
Y acaeció que desde el dia en
que el Arca reposó en Cariathia–
rím , pasaron muchos días , pues
era ya el año vigésimo, y tuvo
paz toda la casa de Israél siguien-
do al Señor
1 •
•
•
3 Y Samuél habló a toda la ca–
sa de Israél, diciendo: Si os vol–
veis al Señor de todo vuestro co–
razon , quitad de medio de vo–
sotros los dioses agenos , a Baal
y Astaróth
2
:
y
preparad vuestros
corazones al Señor , y servidle a
él solo , y os librará de la mano
de los Philisthéos.
4
Apartaron pues de sí los
Israelitas a Baal y Astaróth ,
y
sirvieron a solo el Señor.
:5
Y
Samuél dixo : Convocad
en
Masphá~h.,
a todo Israél , para
que yo
.ru~gue
al Señor por vo–
sotres.
6
Y se congregaron en Mas–
pháth: X tomaron agua ·
3 ,
y der-
a:máron~~
en pcesencia del Señor,
y
ayunaron aquel dia, y dixeron
en el mismo lugar : Pecado hemos
contra el Sef¡.or. Y juzgó Samuél a
los hijos de Israél en Maspháth •.
querido derramar en mayor abundancia
y
~on
perfeéta contricion de corazoi1. Se
ven aquí tres afros de penitencias:
la
colv–
tricion
significada por el agua que derra–
maron :
la
confesion
quando dixeron : He–
mos pecado" contra el Señor :
y
la satis–
Jacciou
quando ayunaron.
4
Segun la opinion mas comun, fué re–
conocido Juez en esta Ciudad de Mas–
pháth que era de la Tribu de Judá.