437 / 608
,CAP ITU
t
O·
XXi.
429
_l>ost · haec addes : Haec dicit luego añaditás
:
Esto dice el
Dominus : In leeo hoc, in quo Señor : En este lugar, en que
linxerunt cafles sangliinem Na- lamieron los perros la sangre de
both •, lambent -quoque sangui- Nabótn
~
lamerán tambien tu
nem tuum.
sangre
2
,
20
Et ait Achab ad Eliam:,
20 •
Y
dix.o Adb a tlías: ¿Por
~N
um invenisti me inimicum ventura me has hallado enemig0
3
tibi
?
Qui dixit
~
Inveni , eo
tuyo? Él respondió: Te he halla-
quod venundatus sis, ut faceres
do
1
pórque te has vendido\ pat'a
tnalum
in
conspeél:u Domini. .
hacer el mal d'elánt dél Señor.
21
Ecce
b
ego
~nducam
su-
21
He aquí
q11.'
yo
envia.ré_l>et
te malum , et demetani po""
inal sobre
d ,
y
s
.
ré tu pos-
steriora tua ; et inter.ficiam de teridad ,
y
matare · la casa
Achab mingentem ad patietem, ae Acáb hasta los perros ,
y
al
et clausuro et l:dtimum in Is-
~ncerrado
5
y
al
postrero en
Is-
rael.
·
raél.
:
22
Et dabo domum tuam
llicut • dortlum leroboam
filii
:N
abath ; et sicut domum • Baasa
.filii Ahia : quía egisti ;
ut me ad
iracundiam provooal'e& , et
pec–
care fecisti Israel
23 Sed et de Iezaba
loc12- •
tus est
nomimts
~
dicens
:-
&nes
comedent • Iezabel-
in agro
le_z..
tahel.
24
Si
tnottuus fuer1t Achab
in Civitate , comedent eum ca-
tlltado en
tu
nombre
y
por
tú
autoridad.
Tú no lo has sabido , pero es porque no
lo has querido saber ; por quanto has de–
~ado
que tu muger , coya violencia
y
malicia tienes bien conocida
1
diese satis"–
faccion al deseo violento que tehias de
poseer la v?ña , sin informarte ántes de
los medios que queria emplear para ha–
certe dueño de ella,
1
Algunos juntan ésto con
~o
que pre–
cede :
r
desjJuei de esto,
/p
harás todavía
peor.
Pero pareée que son palabras del Se–
ñor a Elías
1
como igualmente lo sori en
el texto original.
.
s
Véase el
Cap.
:ic.xli.
3
8:
Acáb mos..
a
In/ra
XXII.
_38.
IJ
¡v. Re.gum
,u.
S.
22
y
trataré tu cása como
1a
tasa de Jeróboam hijo de Nabátbt
y
como la .casa de Baasa
hijo
de
Ahía; porque
éóii
llUS
atciones me
has ptov-ocádo á indignacjon ,
y
has hecho pecar a Israé1
6
1
23 Y
de Je"Zabél tambien ha–
bló .el Señor , diciendo : Los per–
ros cometán
a
Jezabél-ea el cam..
po
1
de Jer.rahél.
24 Si
mur~ere
Acáb en
14
Ciudad ; comérlehari los per..
tró arrepentimientó
¡
y
el Señor le pl!rdo..
nó parte de la pena temporal que había
fulminado contra él ; pero
se
ciJmplló to–
do a la letra en su hijo Jorám.
IV.
Re.g.
rx.
25.
,
, '
Como
si dixera : ¿En qué cosa te
he sido yo molesto , .para que me anón–
des unas cosas tan infaustas
y
terribles?
4
Porque eres eomo un esclavo , que
te has e11tregado todo
y
obmo
vendido
1.
para no hacer .otra cosa que maldades.
s
Todos los
tuyos
,
desde el ·mayor·
hasta el menor.
6 A los que senteildaron a N abóth,
7 F:EiwüR•
En
barbacana...
·
e
Supra
Jtv. '
29.
d
Su.pra
Xvz,
j•
e rv.
Re.gum
u .
36.