435 / 608
CAPITULO XXI.
annulo eius , et misit ad maio–
res natu et optimates qui erant
in Ci\'Ítate eius , et habitabant
cum N abloth.
9 Litterarum atJtem haec
sententia
~
Praedicate ieiunium,
et sedere fucite Naboth inter
primos Populi ,
10
Et submittite duos viros
filios Belial contra eum , et fal–
sum testimonium dicant : Bene–
dixit Deum et Regem: et edu–
cite eum , et lápidate , sicque
moriatur.
1 1
Fecerunt ergo cives eius
_maiores natu et optimates qui
. habitabant cum eo in Urbe , si–
cut praeceperat eis Iezabel , et
sicut scriptum erat in litteris
quas rniserat ad eos:
12
Ptaedicaverunt ieiuniumt
et sedere fecerúnt Naooth ínter
primos Populi. •
13
Et adduél:is duobus virjs
fillis diaboli , fecerunt eos se–
dere contra euro : at
il1i-,
scili–
cet ut viri diabolici , dixerunt
contra eum testimonium coram
multitudin,e :
Be~ixit
Naboth
Deum et Regem: quani" ob rem
eduxerunt eum extra Civitatem,
et lapidibus interfecerunt.
*
Como si fuese para deliberar sobre ub.
negocio de la mayor entidad , en el que
se tratase de la "ida del Rey o cosa se–
mejante.
¡
Aboptiuable
hypocresía
,
excla–
ma el
CHRYSÓSTo~ro
Semi.
LXVTTJ.
pre•
dica~e
el a7uno para aometer
ttn
!Jo:..
nticidio!
•
Para q¡¡e el delito de que se le in–
tentaba acusar pareciese inopinado ,
y
que no babia llegado a noticia
de
los Jue–
ces;
y
para que Nabóth al mismo tiempo
quedase lleno de mayor confusion, viendo
que estando para juzgar como juez
1
efa
Tom.
III.
eon su anillo ,
y
envióla a los
Ancianos y principales que ha"'–
bia en la Ciudad de Nab6th, y
moraban con
él.
9 Y el contenido de Ja carta.
era el siguiente: Intimad un ayu–
no
1
,
y
haced sentar a Nab6th en•
tre los primeros del Pueblo
z,
10
Y enviad baxo mano dos
hombres hijos de Be iál
3 ,
que a–
testigüen falsament-e' Contra él;
y digan : Blasphema
a contra
Dios
4
y contra el Rey :
sacadle
fueras, y apedread!e, y así muera.
1 1
Y sus Ciudadanos los An–
cianos y principales que habita.:.
bao con él en la Ciudad, lo hicie–
ron como se lo había mandado
J
e:.
zabél, y como estaba escrito en la
carta que les babia enviado:
12
Intimaron el ayuno, e hi.o
cieron sentar a N ab6th entre los
1
primeros del Pueblo.
13 Yhabiendo traido dos hom•
bres hijos del diablo , los hicieron
sentar enfrente de é) : y
~llos
al
fin como hombres diabólicos, ates–
tigüaron contra él delante del Pue•
blo, diciendo: Nab6th ha
blasphe~
mado contra Dios y contra el Rey:
r.orlo que lo sacaron fuera de la
Ciudad
6 ,
y
lo mataron a pedradas.
convencido reó de iln gravísimo delito.
3
Perversos , sin ley , sin Dios y sin
conciencia ; y lo mismo en el v.
13.
4
Esta es una antípllrasis ; que se usa.
. en muchos lugares de la
E~critura;
J ou
1.
5.
u.
9· y propia de la lengua Hcbréa,_
que evita las "oees
blaspllemar
¡
malde~
cir, idolatría
y otras semejantes.
s Para executar la sentencia,
¡,
A
él y
a
sus hilos.
1v.
Reg.
IX.
26,
He aquí un inocente calumnjado ,
opri~
mido
y
entregado a la muerte , sin que
hubiera persona
que
tomara su defensa.
Hhhz