1000000380

436 / 608

LIBRO TERCERO DE LOS REYES.
14 Misetuntque ad Jezabel,
dicentes : :Lapidatus est Naboth,
et mortuus est. ·
15 Faélum est autem · 'Ctrm
auc;lisset lezabel lapidatum Na~
both , et. mortuum , locuta est
ad Achab : Surge, et posside vi–
neam Naboth lezrahelitae , ·qui
noluit tibi acquiescere '· et dare
eam, accep¡ pecunia : non enim
vivit Nabo {1., sed mo.rtuus est,
16 Q~~ cum audisset Achab,
mortuu~idelicet Naboth, sur–
rexit , et descendebat in vineattl
N aboth Iezrahelitae , ut possi–
deret eam.
17 Faél:us estigitursermoDo–
anini ad Eliam Thesbiten,dicens:
tS Sllrge , et deseende in oc–
cucsum Achab Regís Israel, qui
est in Samaria : ecce ad vinearn
N aboth descendit , ut possicteat
eam:
19 Et loqueris ad eurn, di–
cens : Haec dicit Dominus : Oc–
cidisti, insuper et possedisti. Et
/'
La multitud , a quien rto tocaba ex~mi­
nar la causa por el mismo hecho de ver–
le condenado , le creería culpable. Mu–
ri6 pór haber sido fiel ' a Dios , y en el
concepto del público pas6 por un blas–
phemador del nombre de Dios , y por un
enemigo del Rey. Eran muy pocos los ·
que sabian la verdad ; y de estos tilloS
por ·vergonzosa complacencia se rindieron
a la voluntad de la Corte , y otros no o–
saron explitarse por temor de la superio–
ridad. ¡ Trisfe situacion la de un Estado
semejante en que prevalece la impiedad !
Así en todoS' tiempos muchos Santos ea
la Iglesia , y ántes que ellos el Santo de
los Santos Jesu Christo, fueron sacrifica–
dos al odio de sus enemigos , sin socorro,
sin consuelo y sin defensa ; para que los
que tienen su fe sepan que hay otra vida,
en la que triumphará la inocencia opri–
mida , y en la que los que la oprimieron
·14 Y envfaton a decir a Jeza–
bél: Nabóth ha sido apedreado,
y ha muerto. .
15 Y quando oyó Jetabél que
Naboth babia sido apedreado, y
que hahia muerto 1 dixo a Acáb:
Levántate, toma posesion • de la
viña de Nabóth Jezrahelita , que
no quiso complacerte, ni dártela
a dinel'o contante; pues Nabóth
Ro vive, sino que es muerto.
· 16 Lo qual oido por Adb 1 a
sabet es, que Nabóth- era muer–
to , levantóse, a la
viña de Nabóth ,_pa–
ra tomar posesio
17 Mas el Señor habló a
• Elía& Thesbita , · diCiendo:
18 Levántate, y ve 2 al en.;.
cuentro de Acá.b Rey de Israél,
que está en Samaria: -mira que él
desciende a la viña de Nabóth,
para totnar posesion de ella :
i9 Y le hablards , dicien–
do : Esto dice el Señor : Ma–
taste , y ademas poseíste 3, Y
ser:irt quebraota~S con el peso de una
justicia severa e inexórable 1 de la qual
de ningun modo pudran librarse.
• Como de una cosa que pertenecía
al fisco , por quanto Nabóth había sido
castigado como reo d4: lesa Magestad.
• Surge n desce1zd~ , esto es , vade
cito. El verbo por el adverbio, Hebraísmo
fre;(iÍente.
Palabras empháticas 1 y llenas de
amarga repreheosion. Tú has quitado la
-vida a Nab6th, y te has alzado con su vi–
ña: tú has hecho urt indigno abuso de la re–
ligion para encubrir una horrible injusti–
cia: los testigos han sido sóbornados :el ino·
cente condenado y conducido a la muer–
te : sus hijos envueltos en su desgracia,
y su posteridad extitrgulda ; y todo esto
por entrar en la posesion perpétua de
una viña. Tú nada has sabido, pero todo
lo has hecho , porque todo ha sido exe• •