420 / 608
LIBRO TERCERO DE LOS REYES.
CAPITULO
XIX.
Ellas temiendo
las amenazas de Jczabél se retira al monte de Ho–
réb
,
donde Dios le consuela
,
y wuestra lo que ha de bnce1·.
Ur1gc
a
Hazaél Rey de Syria
,
y
a Jehá Rey de IsraéJ. Llama a Eliséo que
estaba arando
,
y
le sigue dexándolo todo.
r
N
u ¡:iavit autem Acbab
Iezabel om \ quae fecerat Elias,
et quom
!..1
oc ·idisset universos
prophetas gladio.
2
Misitq ue Iezabel nuncium
ad
Eliam
,
dicens : Haec
mihi
faciant dii , et haec addant , ni–
si hac hora eras posuero ani–
marn tuam sicut animam unius
ex iBis.
3 Timuit
er~o
Elias, et sur–
gens abiit quocum ue eum fe–
reba vo
Ul1
:
~
·
tque in :Set–
sabee lu a , e
tmisit ibj pue–
rum suurn,
4
E
pcrre
it:
n
esertum,
viam
nius
diei.
Cumque venis–
set , et sedcret subter unam iu–
niperum, petivit animae suae ut
moreretur , et ait : Sufficit mihi,
Juró ella que le haria quitar la vida,
cc>mo él la habia hecho quitar a cada uno
de los prophctas de Baal.
•
El
llcbréo
N,..~
vaiitÍr , y
temió:
puede tambien significar
y
vió ,
o cono–
ció
el
peligro que le amenazaba. El Se–
ñor con
~sta
prueba hizo conocer a Elías
que toda la fortaleza
~ue
tenia le venía
de lo alto ; y que de
SI
mismo no podia
prc>ducir orros frutos que los que eran
efcél:o de su miseria. Elías que con tanta
firmeza babia hecho frente a Acáb , des–
maya ahora , y huye a las amenazas de
una muger , y apéoas encuentra lugar don·
de crea que vive con seguridad. De este
modo humilla el Señor a los que ha eleva–
do al grado mas·alto de perfeccion , para
1
Mas Acáb contó a Jeza–
bél todo lo que habia hecho EJlas,
y
de qué modo había degollado
a todos los prophetas.
2
Y e'nvió Jezabél un mensa–
gero a Elías , diciendo : Esto
y
aun mas hagan conmigo los dio–
ses, si mañana ' a esta hora no
hiciere de tu vil:la , como tú hi–
ciste de la de cada uno de ellos.
3 Temió " pues Elías ,
y
sin
dilacion fuése andando
3
por don–
de su voluntad le llevaba:
y
vi–
no a :Sersabee
4
de
J
udá ,
y
de–
xó
aJJí
a su criado s,
4 Y fuése por el desierto, un
dia de camino. Y habiendo ve–
nido ,
y
sentádose debaxo de un
enebro
6 ,
pidió, para sí
Ja
muer–
te
1
,
y
diAÍ : Bástame , Se-
que de allí no se precipiten ,
y
caigan en
el orgullo. J>or esto dixo S.
R P.GOR IO
Mor. Lib.
xrx.
Cap.
v.
Estnjl.tqu~za
fuégrwrdn
d~
m virtud.
3
El 1-lebréo :
Y u
fué
por m
tÍrrim.~.
Y
el
Caldéo mas claro :
Por
atmd~r
"
su
vida,
y
asegurarla.
4
Que estaba en los confines de
lo~
Palestina hácia el mediodía.
5
o q ueriendo exponerle a
lo~
tra-
bajos que había de padecer en el
dc~icrto.
6
El Hebréo
e:~,
rótlum,
<k
don·
de en Español la
voz ret,rm.t.
Y en esta
conformidad el
PAGNINO
traslada
super
gmistam.
7
Dueó
f,t
muute.
Es un hcbraismo.
o por desesptracion ni
impacicn~ia,