419 / 608
CAPITULO XVIII.
a cendit in verticem Carmeli,
bre del Carmelo, e inclinado há-
et proo us
i n terram posuit fa-
cia la tierra puso su rostro en-
ciem suam ínter genua sua ,
tre sus rodillas
1
1
43 E t dix it ad puerum suum:
43 Y dixo a su ctiado:
S~-
Ascende , et pro pice contra ma-
be, y mira hácia la mar
2 •
El
re. Qui curu ascendisset, et con-
subió, y habiendo mirado, di-
tem pla tus e set , ait : Non est
xo : No veo nada. Y segunda
quidq uam. Et rursum ait illi:
vez le dixo: Vuelve hasta sie-
Revertere septem vicibus.
te veces
3.
44
In scptima autem vice,
44
Y
a la séptim vez , se vi6
ecce nubecula parva quasi ve-
como la planta del p de un hom-
stigium hominis ascendebat de
bre que snbia de la m
na nube-
mari. Qui ait : Ascende , et die
cilla. Y díxole : Sube, y dí a
Achab: lunge currum tuum, et
Acáb: Unce tu carro, y vete lue-
descende , ne occupet te pluvia.
go, porque no te ataje la lluvia.
45 Cumque se verteret huc
45 Y miéntras él se volvia •
atque illuc , ecce Caeli conte-
ya a un lado ya a otro, se obscu-
nebrati sunt , et nubes et ven-
reció el Cielo en un momento, y
tus , et faéta est pluvia gran-
vinieron nubes
y
viento , y ca-
di . Ascendens
itaque Achab
y6 una grande lluvia. Y subien-
abiit in l ez.rahel:
do Acáb fué e a Jez.rahél
s:
46 Et manus D mi
i
faét-a
•
46 Y la mano del Señor vino
est supe r Eliall) ,
oc~ nétisque
sobre Elías
6
,
y
ceñidos los lo-
lumbi currebat an te Achab, do-
mos fllé corriendG
delan ~e
de A
nec veniret in lez.rahel.
cáb hasta llegar a J ez.rahél.
1
Puestas b s rodillas j:n tierra ,
y
su
rostro entre l.1s rodillas
¡
lo que manifies–
ta
la
humild>~d
y
aten ion con que ora–
ba.
obre
e
t,l Jlu,•ia que alcanz6
Elíaa
con sus ruegos "é.1se
I
ACOB.
v.
t .
• HkiJ el
lcditerdneo , que está al
occidente de la tierra de promision ,
y
podia ''erse desde el
armelo.
'
El sentido no e que Elías mand6
al cri.1do en una sola vez que fuese
a
mi–
rJr
.11
mar siete veces ; sino que se Jo
m.lndalu una
\ CZ :
y
él iba , lo registra–
ba ,
y
\'Cni.t
a
avisule ; y dcspue5 le de–
eL!
Otf.l
''ez :
''uelve ,
y
de este modo
T om. ill.
proseguía continuando hasta siete veces.
•
Y miéntras se uncía el carro ,
y
se
disponían otras cosas, para que monease
t n c!l
Ac
b , y e pusiera en camino.
s Una de IJs Ciudades de su Reyno
que
tenia mas \'ccina en la Tribu de
~h
nassés. J osuE x vn. t6. H abía otra de l
mismo nombre en la T ribn de J udá. J o–
sus
xv.
j6.
6
E l Caldéo:
E l E spfriftt
d~ fortal~;sa.
La
''irtud de D ios le di6 fuerzas para
que a pie
y
sin cmbarazarle la
lluvia
pu–
diese ir corriendo delante dd carro de
Acib ,
desde el Cumelo basta Jezrabél.
Ftfl