1000000380

418 / 608

1
/
4):0 LIBRO TERCERO DE LOS REYES.
curo Altare, et fossa aquaeduétus
repleta est.
36 Cumque iam tempus esset
ut off.:: rretur holocaustum , acce–
dens Elias Propheta , ait : Do–
mine Deus Abraham et Isaac
et Israel , ostende hodie quia tu
·es Deus Israel , et ego servu.s,
tuus , et iuxta praeceptum tuum
feci omnia~rba haec.
37 Exau } me, Domine, ex–
audi me: 1 discat Populus iste
quía tu e v Dominus Deus , et
tu convertisti cor eorum íterum.
38 Cecidit autem ignis Do–
mini , et voravit holocaustum
et ligna et lapides , pulverem
quoque et aquam quae erat in
aq uaeduétu lambeos.
od eum vidisset omnis
cecidit in faciem suam,
ait : Dominus ipse est Deus,
Dominus ·pse est Deus.
40 Dixitque Eras ad eos:
Apprehendite prophetas Baal,
et ne unus qL1'élem effug¡at ex
eis. Quos e m apprehendissent,
duxit eos Elias ad torrentem
Cison , et interfecit eos ibi.
41 Et ait Elias ad Achab:
Ascende, comede et bibe :· quia
sonus multae pluviae est.
42 Ascendit Achab ut come–
deret et biberet : Ellas autem
r Elí as habia mandado echar agua so–
bre el Altar en tanta cantidad, que bañán–
dolo todo , y llenándose la zanja que cir–
cuía el Altar, no dexase la menor sombra
de duda que el fuego que debia baxar so–
bre el Altar seria Celestial y milagroso.
• Véase el v. 29.
3 Haciendo a su vista un milagro .
t an señalado.
4 MS. A. Y el agnaducko. Secando
el polvo, y consumiendo el agua.
rededor. del Altar ' , y llenóse
la zanja del aqüeduéto.
36 Y siendo ya el tiempo de
ofrecer el holocausto, acercándo–
se el Propheta Elías, dixo: Señor
Dios de Abraham y de Isaac y de
Israél, muestra hoy que tú eres
el Dios de Israél, y yo tu siervo,
y que por mandamiento tuyo he
hecho todas estas cosas 2 •
37 Óyeme, Señor, óyeme: pa•
raque sepa este Pueblo que tú e–
res el Señor Dios, y que tú de nue-·
vo has convertido su corazon 3 •
g8 Y cayó fuego del Señor,
y consumió el holocausto y la
leña y las piedras, lamiendo aun
el polvo y el agua que babia en
la zanja 4, .
L ' 1
39 o qual quando vio to-
do el Pueblo , postróse sobre su
• rostro , y clixo : El Señor es el
Dios , el Señor es el Dios.
40 Y díxoles Elías : Echad
mane> de los prophetas de Baal,
y que no se escape ni siquiera
uno de ellos. Y habiéndose apo–
derado de ellos , los llevó EHas al
arroyo de Cis~, y matólos alli s.
41 Y dixo Elías a Acáb : V é,
come y bebe; porque suena rui–
do de una grande lluvia.
42 Subió Acáb a comer y
beber : mas Elías subió a la cum-
5 Dando órden para que Jos matasen,
como otras tantas víél:imas ofi·ecidas al
Señor· , euyos Prophetas habian hecho
morir. La Ley ordenaba que se hiciese
morir todo Propheta que incitase a los
Israelitas a falsas divin idades , aun quan–
do sus predicciones se hallasen ser verda~
deras : con quánta mas justicia si los vati.,..
cinios eran.f.1lsos, y perniciosa la doél:ri–
na. y , así Elías executa este castigo err
Jos prophetas de Baal. Deuter. XIJI. 1....