1000000380

CAPITULO XIII.

377

immolabit super te sacerdotes

hará dagollar sobre

los sacerdo-

excelsorum, qui nunc in te thu- tes de Jos altos

que ahora que-

ra succendunt , et ossa .homi- man sobre tí inciensos , y sobre

tí

num super te incendet.

hará él quemar huesos de hombres.

3 Dedítque in illa die .si-

.'3

YdióenaqueldíaunaseñaF,

gnum, dícens: Hoc erit signum

diciendo: Esta será la señal de que

quod locutus est Dominus: Ec- ha hablado el Señor: Y es que el

ce al tare scindetur , et effunde- altar se va a hendir, y derramár-

tur ciois qul in eo est.

seha Ja ceniza que está sobre él.

4 Cumque audisset Rex ser-

4 Y quando el

~ey

oyó las pa-

monem hominis Dei quem in- labras del hombre Dio que ha-

clamaverat contra altare in Be- bia dicho en alta vo

~ntra

el al-

thel , extendit manum suam de

tar en Bethél,

exten~

su mano

áltari , dicens : Apprehendüe

desde el altar, diciendo: Pren-

eum. Et exaruit manus elus

dedle. Y secósele la mano que ha-

quam ·extenderat contra eum:

bía extendido contra él; y no la

nec valuit retrahere eam ad se.

pudo retirar hácia sí.

5 Altare quoque scisSUII\

5 El altar se hendió tambien,

est , et effusus est cinis de

y derramóse la ceniza del altar

altari iuxta signum quod prae- c,onforme a la señal que el hom-

dixerat vir Dei in se-rmone Do- bre de Dios había anunciado en

mini.

nombre del Señor.

6 Et ait Rex ad vlr m Dei:

6 Y dixo el Rey al hombre de

D eprecare faciem Domini Dei Dios: Ruega al Señor Dios tuyo,

tui, et ora pro me , t res'ti-

haz oracion por mí

para que me

tuatur manus mea rnJ>hi. Ora- sea: restitujdo el uso de mi mano.

vitque vir Dei faeiem Domini,

Y el hombre de Dios hizo oracion

et reversa cst . manus Regís

al Señor,

el Rey recobró su ma-

ad eurn , et faél:a st sicut prius

no ,

se le tornó tan sana

como

fuerat.

habla estado ántes.

7 Locutus est autem Rex ad

7 Y dixo el Rey al hombre

virum Dei : Veni mecum do- de Dios : Ven a comer conmi-

mum ut prandeas , et dábo tibi

go en mi casa ,

yo te daré

munera.

regalos.

. 8 RespQnditque vir Dei ad

8 Y respondió al Rey el hom-

~,-...__;

venideros , de que no hay la menor sos–

pecha ni prcvision , y a los que deben

concurrir las voluntades libres de las cria–

turas', habla por inspiracion divina; y por

consiguiente una religion apoyada sobre

semej"ntes prophecías , no puede ser sino

la obra de Dios.

' No los que ent6nces quemaban in–

cienso sobre el altar , sino los que imi–

tando la impiedad de estos Jo quemarán

Tom.lll.

en el reymdo de Josías, que hará tam–

bien desenterrar

qucmu sobre el mis–

mo altar los huesos de los que ahora vi–

ven.

IV.

R eg.

XXIII .

16.

• No una

sol~,

sino tres; porque

altar se quebr6 ,

se derramaron sus ce–

nizas; al Rey se le sec6 la lll<]no ,

des–

pues

recobró ,

us6 de ella como án res.

Pero aun con todo esto no volvi6

sobre sí , ni se arrepintió. VéJse el v. 33•

Bbb