1000000380

Previous Page

Next Page

Page Background

CAP 1 T U L O

XI V.

38 3

cutus est mihi

4

quod regnaturus

que me anunció que había de rey-

. essem super Populum hunc.

nar sobre este Pueblo.

3 Talle quoque in manu tua

3 Toma tambien en tu mano

decem panes

et crustularn et

diez panes ' y una torta

y

una bo-

vas mellis , et vade ad illum:

tija de miel,

y

vete a él ; porque

ipse enim

indicabit

tibi quid

él te dirá lo que ha de acaecer a

eventurum sit puero huic.

este muchacho.

4

Fecit ut dixerat uxor le-

4 La muger de J eroboam lo hi-

roboam: et consurgens abiit in

zo como se le habia dicho:

y

le-

Silo , et venit in domum Ahiae:

vantándose partió "

Silo , y lle-

at ille non poterat videre , quia

gó a casa de Ahías :

s él no po-

caligaverant oculi eius prae se-

dia ver, porque se le

ian obs-

neétute.

curecido los ojos por la ejez.

5 D ixit autem Dominus ad

5 Mas el Señor dixo a Ahías:

Ahiam: Ecce uxor leroboam in-

Ahí

tienes a la muger de Je ro-

greditur ut consulat te super fi-

boam que entra a consultarte so-

lio suo qui aegrotat : haec et

bre

que está enfermo: es-"

haec loqueris ei. Cum ergo illa

to

y

dirás. Entrando pues

intra ret, ·et dissimularet se esse

ella

imulando ser la que

quae erat,

era,

6 Audivit Ahias sgnitum pe-

6 Oyó Ahías el ruido de sus

dum eius introeuntis per (!)Stium,

pies quando entraba por la puer-

et ait: lngredere, uxor l e oboam:

ta ,

y

dixo: Entra, muger de Jero-

i

quare aliam te esse simulas? ego

boam: ¡¿ por qué te finges ser una

autem missus sum ad te duras

otra? mas yo soy enviado a

tí

pa-

nuncius.

ra darte una dura nueva.

7 Vade , et die IefOboam:

7 Vé,

y

di a J eroboam : Esto

Haec dicit Domi..

s Deus ls-

dice el Señor D ios de Israel : Por

rael: Quia exaltavl e de medio

quanto te ensalcé de en medio del

Populi, et dedi te ducem super

Pueblo,

y

te puse por Caudillo so-

Populum meum Israel;

bre mi Pueblo de l sraél;

8 Et scidi Regnum . domus

8 Y dividí el Rey no de la ca-

David , et dedi illud tibi , et

sa de David, y te lo dí,

y

no

non fuisti sicut servus meus Da-

fuiste como mi siervo David, que

vid, qui custodivit mandata mea,

guardó mis mandamientos, y me

et secutus est me in tato corde

siguió de todo su corazon, ha-

suo, faciens quod placitum es-

ciendo lo que era agradable a mis

set ín conspeél:u meo;

ojos;

• Los que iban a consultar a los .Pro–

phetas les llev.1ban sus presentes.

r.

R eg.

I X.

7· Estos que llevaba la muger deJ e–

roboam eran propios de una muger pie-

a

Supr. xr.

3

L

beya , para ocultar mejor su designio.

•

Consurgem abiit.

Es un hebrais–

mo ; quiere decir :

Partió

sin diladon.

Silo pertenecia a la Tribu de Ephraím .