381 / 608
CAPITULO XII. .
373
17
Super filios autem Israel,
17 Y
reynó Roboam sobre to-
qu icumque habitabant in
Civi-
dos los hijos de Israél que moraban
tatibus luda , regna
\~it
Roboam.
en las Ciudades de J udá.
18
Misit ergo Rex Roboam
I~
Envió pues el Rey Ro-
Aduram,qui erat super tribu-
boamaAdurám',queeraelrecau-
ta : et lapidavit eum omnis Is-
dador de los tributos, y le ape-
rael , et mortuus est. Porro Rex
dreó
z
todo Israél, y murió.
Y
el
Roboam festinus ascendit cur-
Rey Roboam subió apresurado
3
rum , et fugit in Ierusalem:
en su carro,
y
huyó a J erusalerri:
19
Recessitque Israel a domo
19
Y
separóse Israél de la
David , usque
in praesentem
casa de David hasta el dia de
diem.
hoy.
20
Faétum est autem cum
20
Y
acaeció qu
uando oyó
audisset omnis Israel quod re-
todo Israél que habia·
elto Je-
versus esset Ieroboatp, miserunt
roboam , congregados en Cortes
et vocaverunt eum , congregato
le enviaron a llamar ,
y
aclamá-
coetu , et constituerunt eum Re-
ronle Rey sobre todo Is.raél ,
y
gem. super omnem Israel , nec
n~
hubo uno que siguiera, la ca-
secutus est quisquam domum Da-
sa de David sino sola la Tribu
vid praeter Tribum luda solam.
de Judá.
'
2
r Venit autem Roboam le-
21
Vino pues Roboam a J e-
rusalem, et congregavit univer-
rusalem, y juntó toda la casa de
sam domum luda e
'J;ribum
Judá y la Tribu de Benjamín,
Beniamin
, centum o6togint:a
ciento y ochenta mil hombres es-
millia eleétorum v irorum be1la-
cogidos de guerra , para pelear
torum , ut pugnarent
e
ntra do-
contra la casa de 'Israél,
y
re-
mum Israel , et red ce.rent Re-
ducir el Reyno a la obediencia de
gnum Roboam filio S· omonis.
Roboam hijo de Salomón.
22
Faétus • est autem sermo
22
Mas e Señor habló a Se-
Domini ad Sem
m
virum Dei,
meías
4
hombre de Dios, dicien-
dicens:
ao:
23
Loquere ad Roboam fi-
23
Hab}a a Roboam hijo de
lium Salomonis Regem luda et
Salomón Rey de Judá
y
a toda
ad omnem dornum luda et Ben-
la casa de J udá y de Benjamín,
jamin, et reliquos de Populo,
y
a los otros del Pueblo, dicien-
dicens:
do:
s
O
para
ex~gir
tributos , o para apa–
ciguar al Pueblo ; pero no era
ya
tiempo.
• Y
con este atentado se. empeñ6
mas
en la· rebelion.
3
El Hebréo :
Y el
R&y
tom6 aliento
para subir
en u1z
carro;
esto es , volvien·
"
rr. Paralip. xr.
;¿,
do en sl del miedo que tuvo viendo el
Pueblo amotinado ,
y
lo que habia hecho
con Adurám; cobr6 aliento, mont6
en
un.
carro,
y
se retir6 huyendo
a
J erusalem.
4
V éase lo que de este Propheta se
dice en el
11.
de
los Paralip.
XII.
I5 •