1000000380

318 / 608

310 . LIBRO TERCERO DE LOS REYES.
lem , stetit coram Arca foederis
Domini , et obtulit holocausta,
et fecit viétimas pacificas , et
grande convivium universis fa–
mulis suis.
16 Tune venerunt duae mu–
lieres meretrices ad Regem , ste–
teruntque coram eo,
17 Quarum una ait : Obse–
cro , mi domine : ego et muller
haec habitr.bamus in domo una,
et peper~ apud eam in cubícu–
lo.
18 Tertia autem die post–
quam ego peperi, peperit et haec:
et eramus simul, nullusque alius
nobiscum in domo, exceptis no–
bis duabus.
19 Mortuus est aut~m filius
mulieris huius noél:e : dormiens
quippe oppressit eum.
20 Et co~:~s ~<::os intempe–
stae noétis silentio , tulit filium
meum de latere mep ancillae tuae
domÍientis , et collocavit in si–
nu suo: suum aute filium qui
érat mortuus, posuit ·n sinu meo.
21 Cumque surrexissem ma–
ne ut arem lac filio meo, ap–
paruit mortuus : quem diligen–
tius intuens clara luce , depre–
nendi non esse meum quem ge·
nueram.
22 Responditque altera mu–
lier : Non est ita ut dicis , sed
comprehender que Dios le había hablado
durante el sueño. Uno de los principales
caraél:eres por donde se distinguen los sue–
lios divinos )' milagrosos, de los natura–
les y ordinarios, es la distincion con que
se perciben los objetos. Dios en este sue–
ño milagroso teniendo en suspension los
sentidos de Salomón , por lo que mira &
los objetos exteriores , como sucede en el
rusalem , se presentó delante del
Arca de la aliam.a del Señor , y
ofreció holocaustos y víél:imas pa–
cíficas, e hizo un grande banque–
te a todos sus siervos.
r6 En aquella sazon vinieron
dos mugeres rameras al Rey, y se
presentaron delante de él,
17 Y una de ellas dixo: Ven–
go a suplicarte, señor mio: esta
muger y yo vivíamos juntas en
una misma casa, y yo parí en el
mismo quarto donde ella estaba.
18 Y tres dias despues de ha–
ber parido yo, parió tambien ella:
y estábamos juntas, y ningun otro
con nosotras en la casa , solamen–
te nosotras dos.
19 Y el hijo de esta muger
murió una noche ; porque dur–
miendo le ahogó.
20 Y levantándose en silen–
cio a una hora intempestiva de la
noche 1 , tomó mi hijo del lado de
tu sierva que dormía, y púsolo en
eno : y dexó a mi lado su hijo
estaba muerto.
21 Y habiéndome incorpora-•
do por la manana para dar de ma-
mar 2 a mi hijo , hallélo muerto:
y mirándole con mayor cuidado
a la claridad del dia, reconocí que
no era el mio qpe yo había parido.
22 Y respóndió la otra mu–
ger : No es así como dices, si-
sueño ordinario , le dexó entero el uso de
la razon, y libertad para atender a lo que
le decia , y ¡>ara responder al Señor , pi–
diéndole segun sus vivos deseos un bien
preferible a todo lo que Jos hombres car–
nales estiman sobre la tierra. V é.tse S. A–
GUST. de Genes. ad litt. Lib. XII. Cap. xv.
• El Hebr. y los Lxx. A media uoch~.
• FBRRAR. Para aüchar.