316 / 608
308
LIBRO TERCERO DE LOS REYES.
4 Abiit itaque-in Gabaon, ut
4 Fué pues a Gabaón a sa-
immolaret ibi : illud quippe erat criñcar allí ·; porque aquel era
excelsum maximum : mille ho- el mas considerable de todos los
stias in holocaustum obtulit Sa- altos: mil hostias ofreció Salo-
Jomon super Altare illud in Ga,
món en holocausto sobre aquel
baon.
Altar en Gabaón '.
5
Apparuit autem Dominus
5 Y apareció el Señor a Sa-
Salomoni per somnium noél:e, di- lomón en sueños de noche
1
y
dí-
cens : Postula quod
vis
ut dem
xole: Pídeme lo que quieres que
tibi.
te dé.
6 Et a¿t Salomon : Tu feci-
6 Y dixo Salomón: Tú usas-
sti cum
t~ervo
tuo David patre te de una grande misericordia
meo misericordiam magnam , si- con tu siervo David mi padre, se-
cut ambulavit in conspeétu tuo
gun que él anduvo delante de
tí
en
in veritate et iustitia , et reél:o
verdad
y
en justicia , y en reél:i-
corde tecum : custod isti ei mise- tud de corazon contigo: tú le con-
ricordiam tuam grandem, et de- servaste tu grande misericordia,
....-disti el filium sedentem super
y
d.ístele un hijo que se sentase so-
thronum eius , sicut est hodie.
bre su throno, como lo está hoy.
7 Et nunc--, Domine Deus, tu
7 Y ahora, Señor Dios, tú has
regnare fecisti servum tuum pro
hecho ue rey;nase tu siervo en lu-
David patFe meo: e o autem sum
gar tle David mi padre: mas yo
puer pa
v
s , eli i orans egres- soy un niño pequeñito,
y
que no
sum et mtro'ltum meum.
sé ni mi: salida ni mi entrada
2
•
8 Et sel'vus tuus in medio
8 Y tu siervo está en medio
est Populi quem elegisti, Po- del
Pueb~o
que has escogido, de
puli lnfiniti, qui numerari et sup·
un Pueblo .infinito , que no pue-
puta
.i
non potest prae multitu- de contarse
¿ü
reducirse a nú-
dine.
mero por su multitud.
9 Dabis
a
ergo servo tuo cor
9 Da pues a tu siervo un co-
docile , ut Populum. tuum iudi- razon dócil, para que pueda hacer
care possit , et discernere inter justicia a tu Pueblo,
y
discernir
bonum et malum; ¿quis enim po- entre lo bueno y lo malo: ¿por-
terit iudlcare Populum istum, Po·
que quién podrá juzgar a este Pue-
pulum tuum hunc multum?
blo, a este Pueblo tuyo tan grande?
ro Placuit ergo sermo coram
ro Fué pues acepta al
Seño~
~
1
Allí estaba el Altar de los holocaus–
tos que erigió Moysés , y dexó David
quando trasladó el Arca a J erusalem ;
y
por esta dignid ad era considerado como
el mayor de todos
los
lugares altos.
• Soy un jóven sin experiencia , que
¡$
11.
P nralip.
1.
ro.
no sé cómo me debo manejar en el go–
bierno de este granele Pueblo ; y esto sig–
nifica aquello:
No sé nti entrnd.111i misa–
lida;
traslacion tomada de los Pastores , o
de los Caudillos de un exército. Era entón–
ces 'elte Príncipe a Jo mas de veinte años.
..